Escucha japonés 42: Restaurante de sushi



Descargar | Ver en YouTube
すみません。この辺に回転寿司はありますか?
すみません。このへんに かいてんずしは ありますか?
Sumimasen. Kono hen ni kaiten-zushi wa arimasu ka?
Perdone, ¿hay algún sushi giratorio por aquí?

いや、この辺ないよ。ない、ない!
いや、このへん ないよ。ない、ない!
Iya, kono hen nai yo. Nai, nai!
No, por aquí no hay. ¡No hay, no hay!

そうですか?ありがとうございます。
そうですか?ありがとう ございます。
Soo desu ka? Arigatoo gozaimasu.
Ah, ¿no? Muchas gracias.


Vocabulario interesante:

  • 辺 (へん, hen): Zona, vecindario.
  • 回転寿司 (かいてんずし, kaiten-zushi): Restaurante de sushi en el que se sirve y se elige con cinta transportadora.
  • いや (否, iya): No. (Cuidado con los homónimos como 嫌.)

Volvemos a la carga con los restaurantes buscando un kaitenzushi, uno de esos restaurantes japoneses en los que los cocineros ponen el sushi en una cinta transportadora y vas “pescando” lo que te interesa. Además al final te cobran según el número de platos que tengas en la mesa. Aunque cuidado porque suele haber platos más caros o más baratos según el color.

¿Os gusta el sushi? ¿Alguna vez habéis comido en uno de estos restaurantes>

17 Comments

  1. josecrem dice:

    Igual que los palillos del Lizarrán. ¿Quién habrá copiado?

  2. Alan Bernuy dice:

    konnichiwa!!!!! Alejandro & Ai… genki????
    soy de Perú. Estaba aprendiendo algo de lo que vienen haciendo aquí. Felicitaciones por el buen videopodcast, un abrazo a la distancia. Mata ne!!!!! :)

  3. Isa dice:

    Hola chicos, en la partícula que va con el verbo arimasu habéis puesto wa no puede ser ga?
    Me gusta el sushi y nunca he comido en uno de estos restaurantes, ya que donde vivo no hay pero aún así no me quejo tengo que dar las gracias porque por lo menos hay un restaurante japonés.

  4. Enrique dice:

    Holaaaa!!! Pues yo estuve en uno cerca de Tsukuba y el “maestro” se me puso a cantar a Julio Iglesias!!! Sushi-karaokeeeeee!!

  5. Fer dice:

    A mi con el sushi me pasa igual que con vuestros videos, mientras más mejor! De hecho, el otro día descubrí que el Hipercor vende sushi de una marca francesa precongelado que está muy bueno!!

    El video genial, como todas las semanas! Con alarde final y todo para despedirse…si es que no os falta un perejil.

    Esta semana no os voy a dar la lata con más sugerencias,pero no os acostumbreis ;p .

    Mata ne!

  6. Lo dice:

    Pues yo nunca he comido en uno de esos giratorios porque siempre me dijeron que eran algo malillos y lo cierto es que siempre los he visto llenos de turistas jejeje, por suerte a mí siempre me invitan a los que tienes al “master” cocinando lo que le pides :P
    Gracias por esta nueva lección!

  7. El Capitán dice:

    No se pierdan señores, si van a Japón, los kaiten-zushi que llevan tren bala incorporado, eso sí es comida rápida.

  8. david ("S") dice:

    jeje,lo que les pregunte XD,ya que.hola !!!empece mi curso de japones intensivo recientemente y me hice de su pagina por ser ai una japonesa y lo bien que aprendo.
    ah y por ultimo S ale por que vos sos tan loco XD ,entre mas video haces ,a cada nuevo que sale le agregas mas diversion :), (“que reaccion causaria si ale saliera todo seriesote en el siguiente video “jojoXD)
    encajaria bien un animador(animacion),pintor ,dibujante, y mas cositas, en japon,me refiero a alguien de fuera ,seria comun, o tendre que ir a sersiorarme por mi mismo ???,conoces a un amigo artista que no sea japones, blog o algo parecido???, jaa ne!

  9. ale dice:

    ¡Gracias a todos!

    josecrem: Yo creo que esto tiene más años que el Lizarrán, pero el Lizarrán también lo puede haber copiado de otro sitio.

    Isa: “ga” es lo primero que enseñan en los cursos de japonés, pero en este caso por matices lo que queda natural es “wa”.

    Enrique: ¡Vaya maestro ese tipo! Me gustaría hacerle una entrevista.

    Fer: Gracias por todas tus sugerencias, todavía no se nos acaban ;)

    Lo: Los habrá malillos pero los hay bastante buenos también. Claro que puestos a elegir mejor lo otro.

    El Capitán: ¿Lo del Shinkansen es alguna cosa para niños?

    david “S”: ¡Bienvenido! Claro que conozco gente de ese tipo, japoneses, españoles y de más países.

  10. Glori dice:

    Ai! te ves muy guapa con esos lentes *O*

  11. Karelo dice:

    Olaaaa otra vez desde Perú…Jaja Ale más loco que nunca y Ai que se mata de risa jaja. Oigan no hay cuñas publicitarias??? la de la vez pasada esta chistosa CAMISETAS IKUZUKI BONITAS Y BARATAS…jaja saludos que les vaya bien y sigan ahciendo videos pa eschuchar japonés…

  12. El Capitán dice:

    Ale, lo del shinkansen me lo encontré en un kaiten-zushi de Hakata (cerca de Osaka). Tenías una pantalla en la mesa con la que podías pedir cosas hechas expresamente para ti, y entonces te llegaba a la mesa por otra “vía” paralela al giratorio normal, te llegaba a tu mesa montado en un shinkansen, cogías tu plato, y apretabas un botón para mandarlo de nuevo de vuelta.

    En el minuto 9:01 de este video que hice sobre cocina japonesa lo verás: http://www.youtube.com/watch?v=nuYaDjq1lJc

  13. Pau dice:

    Ya dije que estas lecciones me van a venir de perlas para el viaje. Gracias chicos!

  14. Cristian dice:

    Konnichiwa Ale-san to Ai-san!!!

    Genki desu ka? Watashi wa kono BIDEO ga honto ni suki desu yo! Yoku ninhongo o naratte imasu yo!!! Demo, ima made nihongo ga amari jouzu ja arimasen. Jouzu ni naritai… Bunpou wa sonna ni muzukashikunai to omou shi… yoku benkyou suru shi… shikashi, mada kaiwa ga dekinai n desu… Tuku ni “~te arimasu” ya, “~te okimasu” ya, “~te shimaimasu” yoku wakarimasen… TETSUDATTE KUDASAI!

    Mata, anata no shigoto ga subarashii desu yo!! Omedetou Gozaimasu!!!…

    Jaa, mata nee~!!
    Cris (^o^)

  15. Luis dice:

    Hola!
    He encontrado esta página navegando, esta muy chula!
    Ebhorabuena, soy un freakie de la comida japonesa. Acabo de empezar un blog e iré subiendo información de comida japonesa en Madrid.
    Os invito a echarle un vistazo a lo primero que he escrito!
    Arigato!!!
    http://mantelesvinosycopas.wordpress.com/2012/03/09/sushi-en-casa-hypercor-no-es-del-todo-mala-opcion/

  16. Lu dice:

    Oh! Luis que bueno el post. Me he animado a leer además de este artículo, todos los que has colgado!”! es una pasada! Te has convertido en mi referente de la buena cocina! Además estás en Twitter y Facebook!
    Gracias a ti siempre acertaré!!!

Escribir un comentario

En ningún caso se publicará o divulgará tu dirección de correo electrónico. Los campos obligatorios están marcados con un *

*
*