ふたを開けます。
ふたを あけます。
Futa o akemasu.
Abrimos la tapa.
お湯を入れて、ふたをします。
おゆを いれて、ふたを します。
O-yu o irete, futa o shimasu.
Metemos agua hirviendo, y cerramos la tapa.
三分待ちます。
さんぷん まちます。
San pun machimasu.
Esperamos 3 minutos.
はい！出来上がり。
はい！できあがり。
Hai! Dekiagari.
¡Vale! Ya está preparado.
Vocabulario interesante:
- ふた (futa): Tapa.
- 開ける (あける, akeru): Abrir.
- お湯 (おゆ, o-yu): Agua caliente o hirviendo.
- 入れる (いれる, ireru): Meter.
- 分 (ふん, fun): Minuto. Según el número se lee también “bun” o “pun”.
- 待つ (まつ, matsu): Esperar.
- 出来上がり (できあがり, dekiagari): Terminado, listo para comer.
- カップラーメン (かっぷらーめん, kappu raamen): Ramen instantáneo con cuenco incluido (a partir de la voz inglesa cup).
¡Ay, el ramen instantáneo! ¿Qué día no nos sacará de un apuro? Hoy tenemos una falsa receta (porque no hay que cocinar nada) para que os vayáis acostumbrando al vocabulario de las recetas e instrucciones de uso de los alimentos precocinados. Y para acompañar, un vídeo mío haciéndome un ramen de estos.
El episodio disponible en otros servicios:
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.1 Japón
41 Comentarios
Itadakimasu!
Sí que se vende aunque aun tengo pendiente el probarlo. ¡Pronto, pronto!.
konnichiwa, si hay una tienda por aqui cerca pero nunca la he encontrado, jajaja…
pero si que he comido Ramen de cerdo, que bueno, con huevo, por supuesto…
PD: ayi en japón hay muchos otakus??
Yo lo he probado el que venden aqui pero no me gusta, baaahh… xD Fijo que no tiene ni punto de comparación con el que venden allí.
¡Viva la aparición estelar de la caja de MOTHER 3 actuando como una caja de ramen! xD
ここでラーメンを買えないけどおいしそう！僕は北海道チョコポテート食べたいんです～そのチョコポテートを食べる事があるか？
me ha gustado la lección de hoy!
me he fijado ! os vais a jalar un RPG?! pk ahi pone mother 3 jeje
saludos
La verdad es que lo del ramen instantáneo ya es un producto que ha trascendido la cultura asiática, y se puede encontrar en todas partes. (También es cierto que es un clásico en los aviones que viajan hasta Àsia.)
Yo consumo siempre que paso por el súper y encuentro (es barato, rápido y bueno).
Y si queréis algo más de info, y Ale y Ai me permiten, un poco de autobombo con un post que hice al respecto:
http://laarcadiadeurias.net/2009/01/19/ramen-para-todos-su-compleja-preparacion/
¡itadakimasu!
Por donde vive mi hermana venden unos paquetes de pasta oriental que pone “KOKA”, muy buenos. Diría que son coreanos, porque la escritura del paquete me suena que es de allí.
De venta en el Spar ^_^
¡Hasta el próximo episodio!
Mmmmm… el ramén está riquísimo, aunque he de reconocer que le Ramen instantaneo lo tengo un poco “aborrecio”, han sido tantas noches cenándolo y sobre todo me marcó un viaje a Barcelona con mis amigos, donde nos pusimos de ramen hasta las cejas! Ya hace un par de años de eso… desde entonces no lo pruebo! X”D
¡Gracias a todos por los comentarios! Y un positivo a todos los que os habéis fijado en la edición limitada de MOTHER 3.
arehandoro: Sí, aquí en Japón hay muchos otakus. Lo que pasa es que normalmente no se les ve mucho por la calle.
inumaru: Sí que he probado las patatas esas de chocolate, pero prefiero las dos cosas por separado.
Capitán: Ojo en los aviones que a veces tienen algunos ramen marca Nissin y otros parecidos que no lo son. ¡Pide siempre Nissin! Probablemente está más bueno.
Koti: No, si no te va a pasar nada por no comer ramen instantáneo. Ni que fuera la piedra angular de la dieta mediterránea ;)
En los aviones siempre he visto los Cup Noodles, que son los de Nissin, ¿no?
Quiero ramen. Del que sea.
Konnichiwa!
Descubrí hace unos días esta página y simplemente felicitaros a los 2 por el trabajo q estáis haciendo:) Mi japonés poco a poco va progresando! y al mismo tiempo me divierto viendo vuestros vídeos!ya os tengo hasta en mi ipod! jaja
you’re simply the best! (en japonés todavia…)
arigato gozaimasu!
domo arigato ale, es que soy muy otaku, y como tengo amigos viviendo en tokio y osaka, me dicen que de vez en cuando hay algun grupo que se ve por la calle…
sobre todo en akihabara, supongo… jaja
eso, que sin esta pagina web, no sabria ni presentarme en japones, y me ha venido muy bien, por que lo hablo muy a diario jeje
felicidades!! =)
Yo esperaba oir “mizu” y derrepente “o-yu” jejeje Una palabra nueva q
que he aprendido.
PD: No se como he “Publicar comentario” sin querer…
Hola!!!
que entretenido es verlos cada semana!!.
En Chile si hay ramen instantaneo!, de hecho solo hay instantaneo jajaja, pero todo está escrito en japonés, entonces no se si comerlo, pues soy vegetariana y creo que algunos tienen carne y otros no, o estoy equivocada?.
Saludos Ai y Ale, los sigo viendo y siguiendo :)
PD: En Chile pronto será el dia de la madre, podrían poner como alguna frase linda para decirsela a mi mamá??
Si ya sé que el ramen no es vital, pero le cogí tanta “tirria” que no lo quiero por durante un tiempo jajajaja (mi barriguita lo agradece ;p)… realmente creo que mi cuerpo todavía tiene reservas de ramen para largo jeje
Konnichiwa!!!
Los acabo de encontrar en el internet y ya me enamoré de su página, es el primer video que veo y me encantó XD
Acá en México si venden ramen japonés, lo venden en bolsitas, aparte de cup noodles que mencionaron antes, me gustó mucho!!!
Espero aprender mucho japonés en su página
Saludos desde México
Arigatô
Hola, si como raamen, pero lo compro en la boqueria de Barcelona! De hecho ayer comi ramen! me encantaa!
Saludos
Sayounaraa!
Wolas!! En México venden mucho tipo de Ramen, desde las sopas Maruchan (las más conocidas y que son horribles) y otras, pero que sólo las encuentras en tiendas japonesas.
Saludos.
Cuánto vocabulario interesante! :D
Hay que andar bastante para llegar a unos chinos donde a veces puedes encontrar algo de ramen. Si no, me tengo que ir a Madrid (yo vivo a las afueras) y allí hay de todo, claro.
Eso sí, he llegado del puente y he encontrado en la encimera de la cocina una montaña de paquetes de ramen que ha comprado mi hermano, jojojo! Este mes me voy a poner las botas :D
Yo nunca he probado el ramen…(no me mireis así..T_TU) Pero me gustaría probarlo, lo que pasa es que no lo encuentro en ningún supermercado de por aquí cerca.
Un capítulo muy interesante,no conocía nada de vocabulario así que os lo agradezco doblemente!
Jya ne!
Hola^^
yo soy de Valencia soy otaku^^
en valencia centro ay un “bar” japones k venden y t preparan ramen esta muy bien^^
aki en Valencia los vienres y finde semana ay un parke k siempre se llena de OTAKUS^^
Gracias x este video
aisss, aisss, que siempre os veo por el iPhone en el tren y siempre tardo en acordarme de entrar en la web y dejaros comentariooorrr
Aquí va lo que os quería contar! el otro día me vieron descojonándome y un tío que era franchute me preguntó que de qué me reía, y le enseñé un cacho del video y me dijo que vaya mierda que no supiese castellano para poder entenderlo, que él también se quería reír!!!
anda que no molais! anda que no!
Un abrazo!
Oskar
PD: Yo me pongo ciego de ramen, una vez probé uno que tenía caldo rojo y aquello no es que picase, es que me volvió efervescente por dentro!!! madre mía, me limpió tós los poros!
Holas como estan, espero que bien.
Soy de argentina, y no al menos en la zona donde yo vivo no se consigue nada de ello, kizas en la capital si. te sienta bien el pelo corto, XD , saludos desde BS AS.
Muy bueno, no me canso de verlos y los recomiendo amis amistades, esa manera tan particular y la personalidad de cada uno hace que uno los apercie, bue ahora si, nos vemos….
En primer lugar gracias por ayudar a los que intentamos aprender algo de japonés.
En segundo lugar, pero no menos importante:
¿Son unos grado los auriculares que lleva Ai en las orejas? Nunca me imaginaría ver eses auriculares en Japón. Una última pregunta. ¿Para qué lleváis auriculares?
Bueno, cada vez que vengo me parto, lo malo es que no vengo lo bastante a menudo, pero prometo enmendarme. El ramen no es mi plato favorito, pero alguno he probado que me ha dejao extasiada gustativamente hablando. En Filipinas ya veiamos muchos ramen instantaneos, y en Francia también… ???sera esta una invasion culinaria???? Hoy los estomagos, y mañana el mundo!!!
Seguid asi, que los demas os seguiremos!!!
un besako
n
hola, me encantaria que hicierais un apartado sobre algo otaku, no se, algo friki…xD.
PD: como fue la boda sinto, tengo curiosidad, por que me he visto fotos y me encantaria que explicaseis algo de como son y los textos que utilizan…
matanee
Hola desde Las Palmas!!! Haiii ^^, aquí también tenemos tiendas donde podemos comprar kappu raamen, están muy ricos. Suelen ser tiendas chinas o coreanas, pero imagino que serán muy parecidos a los ramens japoneses.
Un saludos a los 2. Kissuuu
Capitán: En casi todos los aviones que he estado tienen de Nissin y de otra marca. A los no japoneses nos intentan colocar los raros. Exige calidad. Exige Nissin.
merimbao: ¡Muchas gracias y bienvenido/a!
arehandoro: Casi siempre que uno ve otakus no se dan cuenta de que lo son. Pero en las tiendas y eventos del ramo se hacen notar.
Camila: Perdona, se nos pasó el día de la madre. ¡Lo tendremos en cuenta otro año!
Sandy: ¡Muchas gracias y bienvenido/a!
Oskar: Siempre gracias siempre.
Macross Hikaru: ¡Muchas gracias y bienvenido/a!
Asincrono: Efectivamente son unos Grado SR60. Vamos auricularizados porque tenemos que sincronizarnos con la música. La música no se graba “por el aire” a través de micros.
arehandoro: Gracias por tus sugerencias.
hola me acavo de enterar dela pajina enverada nececito ayuda ya que conoci a una linda chica japonesa y estamos saliendo a base de señas y palabras en español,japones mochado y no megustaria perderla si saven de libros para estudiar en casa mandenme la bibliografia ya que trabajo de policia federal y no tengo mucho tiempo para ir a una escuela y sobre el ramen en el d.f. hay supermercados donde los venden y son muy ricos gracias
Ramon comprate Japonés en viñetas es de norma editorial yo lo tngo y va muy bien y luego tieen cuaderno de ejercicios y todo. ^^
HOLAAA descubri recien esta pagina y era como lo q andaba buscando,=D
voy a intentar ver toooodo para asi acostumbrarme un poco al dialecto ..esq me fasina la la cultura japonesa toodo de ellos =)
bueno gracias por su aporte
Hola! Hasta ahora nunca me animé a probar del ramen instantáneo.. pero venderlo lo venden, es muy fácil encontrarlo. Prometo probarlo.. algun día xD
Saludos!
La verdad es que nisiquiera se que apariecia tiene el ramen, si ha mucho en mi pais colombia venden sushi, pero es interesante el modo de como los japoneses hacen las cosas mas faciles al tener su comida tipica instantanea.
Tengo una duda: ¿no sería ふたを閉めます（しめます） en vez de ふたをします? Es que します me parece que aparte de como versión formal de する (hacer) no existe.
¡Ánimo, que descubrí vuestros vídeos hace poco y me parto el pecho con ellos! xD
頑張りましょうねぇ！
Muy buena pregunta, Juanjo. ふたを閉めます sería “cerrar la tapa”, y tanto en castellano como en japonés no queda muy natural. ふたをします es más como “tapar”. En realidad me alegro de que esta frase te haya llevado a la duda y a hacer esta pregunta tan interesante. ¡Gracias!
HOLA SOY DE MEXICO Y SON EXELENTES ME ENCANTA VERLOS, ES MUY CREATIVO LO QUE HACEN MUCHAS FELICIDADES
Ah, ya lo entiendo.
Gracias a vosotros, hombre.
こちらこそ、ありがとうございました。
kombawa sipo si se vende aunque no se si son igual alas qeu se vendn en japon y hablo de las instantaneas por ke del qeu vas a un puesto de ramen nopo de eso no jai aki pero aun asi me resigno a komer los ke ya vienen listos
pd son geniales ustedes dos
Hola! estaba buscando recetas para preparar ramen y he visto vuestro video, es muy divertido… mañana seguro que pruebo a cocinarlo con vuestras indicaciones :)
2 trackbacks
[...] ansia monto en la bici y salgo del aparcamiento. En la tienda de enfrente otro ciclista sale con un kappu ramen en la mano. Dando cortos pasos cual Chiquito de la Calzada se acerca a su bici. Cruzo la carretera [...]
[...] Un cappumen me despega el estómago de la espalda. Nunca unos fideos instantáneos han sido tan bien recibidos en un intestino ni unas gambas deshidratadas han sido tan reberenciadas. Con las pilas cargadas y la cabeza con un bombo producto de la i [...]