バレンタインデーはどうする？
ばれんたいんでーは どうする？
Barentain Dee wa doo suru?
¿Qué haces en San Valentín?
彼にチョコレートをあげるよ。
かれに ちょこれーとを あげるよ。
Kare ni chokoreeto o ageru yo.
Le regalo chocolate a mi novio.
ホワイトデーはどうするの？
ほわいとでーは どうするの？
Howaito Dee wa doo suru no?
¿Qué haces el Día Blanco?
彼女にマシュマロをあげる。
かのじょに ましゅまろを あげる。
Kanojo ni mashumaro o ageru.
Le regalo nubes a mi novia.
Este episodio es sobre el día de San Valentín y el Día Blanco (un invento japonés que tiene efecto cada 14 de marzo), dos días para regalar cosas por ejemplo a tu novio o novia. Y con él terminamos de publicar los vídeos del Escucha japonés en directo que hicimos el 26 de diciembre de 2009 en la jornada de Alicante Otaku.
Quiero destacar que el tema de este episodio salió de las sugerencias del público, y preparamos los diálogos para hacer la conversación inmediatamente. Fue una experiencia muy buena que esperamos repetir. ¡Muchas gracias a la organización, a los colaboradores y sobre todo al público!
Vocabulario interesante:
- バレンタインデー (Barentain Dee): Día de San Valentín (del inglés «Valentine Day»).
- 彼 (かれ, kare): Él. O también (en este caso) novio.
- ホワイトデー (Howaito Dee): Día blanco (del inglés inventado «White Day»).
- 彼女 (かのじょ, kanojo): Ella. O también (en este caso) novia.
- マシュマロ (mashumaro): Nube (dulce), malvavisco (del inglés «marshmallow»).
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.1 Japón
13 Comments
Muy bonito y muy instructivo, seguid asi.
Como se pediria una cerveza en un bar?? jujuju.
Saludos.
moola jaja espero que en Japon no fuera inventado tambien por el corte ingles jajaja
Pe.: Muy buena sugerencia, ¡gracias!
inumaru: Por el corte inglés no, pero por un fabricante de chocolate sí.
[…] Y aquí os traemos la tercera entrega del “Escucha japonés” que se grabó en el evento navideño OTAKUrisumasu. Esta vez el tema tratado será San Valentín y el White Day, que salió a partir de una pregunta del público. Una vez más, […]
Realmente el video esta muy bueno!!!
HOla que buenos videos hay aquí :D super diver ya voy aprendiendo.. hey, pues resulta que al parecer no llegan correos electrónicos a ustedes… les he mandado algo por correo y adjuntado también pero pues supongo que llega nada :( tons pues…. a dodne?… hey escuchajapones necesito ayuda sobre una traduccionm.. help… a no… perdón Tasukete,, espero que me digan Tetsudau
hola…
te vi en el programa de canal 9…
eres como me imaginaba….un abrazo compañero..
disfruta de Japon, ese lugar esta hecho a tu medida…;)
es muy divertido pero a la ves confuso porque ni ellos saben responde bien
Es genial vuestra página, me lo paso muy bien a la vez que voy aprendiendo mogollón de vocabulario (que siempre es lo que más hace falta para aprender un idioma) どもありがとう！por el esfuerzo y por enseñarnos no sólo el idioma sino la cultura nipona
yo tengo una duda XD el dia de san valentin no es el 14 de febrero? pero habeis dicho que el dia blanco es el dia despues el 14 de marzo osea que el 13 de marzo es san valentin?
este video es de risa, ajajjaja, encima pepino se pone a hacer chistes jijiji, seguid así, nos haceís aprender mucho vocabulario a los que estamos interesados en Japón.
un abrazo
hola muy padres y divertidos sus cursos asi da como + gusto estudiar el jap
oigan con todo respeto me gustaria q asi como est estubieran los demas con el vocabulario desplegado asi como lo pusieron est vez amy se m hace + entendible.
pero est chidisimo su curso gracias x molestar se en hacerlo
´´GRACIAS ´´
felicitaciones por el nacimiento de su bebe acabo de descubrir su pagina esta muy interesante y divertido la forma de explicarlo gracias espero que sigan adelante.