Escucha japonés 52: Vocabulario heavy metal



Descargar | Ver en YouTube
遥かな地獄の炎が
はるかな じごくの ほのおが
Haruka na jigoku no honoo ga
Las lejanas llamas del infierno

身体貫く叫びで
からだ つらぬく さけびで
Karada tsuranuku sakebi de
Con un grito que atraviesa el cuerpo

闇を切り裂け
やみを きりさけ
Yami o kirisake
Desgarra la oscuridad

鋼の翼で
はがねの つばさで
Hagane no tsubasa de
Con alas de acero


Vocabulario interesante:

  • 遥か (はるか, haruka): Lejano.
  • 地獄 (じごく, jigoku): Infierno.
  • 炎 (ほのお, honoo): Llama.
  • 身体 (からだ, karada): Cuerpo (normalmente se escribe solo 体).
  • 貫く (つらぬく, tsuranuku): Atravesar.
  • 叫び (さけび, sakebi): Grito.
  • 闇 (やみ, yami): Oscuridad.
  • 切り裂く (きりさく, kirisaku): Desgarrar.
  • 鋼 (はがね, hagane): Acero.
  • 翼 (つばさ, tsubasa): Alas.

Ai ha estado muy ocupada todos estos 10 días que hace desde el episodio anterior, y me he decidido a hacer uno yo solo. ¡Pero tranquilos, que la semana que viene vuelve Ai!

De todas formas, espero que disfrutéis de este episodio atípico en el que canto versos de algunas canciones de grupos de heavy metal japonés. El objetivo es aprender algunas de esas palabras que siempre salen en las canciones de heavy metal, y que veáis que son siempre las mismas palabras sin tener mucho que ver el idioma en que se cante ;)

Y a ver quién sabe a qué canciones pertenecen las frases de hoy. Hay una de Seikima II (聖飢魔II), una de Sex Machineguns, y otra de un grupo tan famoso que ni lo digo. ¡Espero vuestros comentarios, hermanos del metal!

35 Comments

  1. Isanne dice:

    Una seguro que es de X-Japan, uno de mis grupos favoritos. (Que por cierto, se han vuelto a reunir y tocan en Francia y no voy a poder ir… qué enorme tristeza la mía…).

    De hecho, creo que es la segunda, y es X!.

    X! kanjite miro!
    X! sakende miro!
    X! subete nugisutero!

  2. ale dice:

    ¡Bien! Un positivo para Isanne por X, de X.
    Venga, que las otras dos tienen pistas… ¡Buscad si no las conocéis! Y poned enlaces a YouTube, que así disfrutamos todos.

  3. Lo dice:

    Jajajaja no me suenan ni los grupos ni las canciones xD pero creo que vas perfecto para hacer el casting del J-dorama de Detroit Metal City. Os iría bien una fusión de “heavy-visual-chiptunes-rock-band” ^-^U
    Gracias por el episodio!

  4. El Capitán dice:

    Me ha encantado :D

    Primer intento sin buscar. Está claro que la que no has dicho el grupo es “X” de X Japan, aunque en tu caso será “X” de X, no? (Hay versión de esa canción en el “Blue Blood” y en el EP “Orgasm”).
    La primera me da que es Seikima II por el tipo de letra.
    Ya por eliminación, la última frase tiene que ser de Sex Machineguns (lo de alas de acero me ha parecido más apropiado para ellos).

    Isanne, eso de que toquen en París es algo que ya han cancelado en 2 ocasiones, hay pocas esperanzas de que acaben tocando.

    PD: Mola la camiseta de 8bitpeoples, hermano del Metal!!! :D

  5. El Capitán dice:

    Ahora ya con ayuda:
    Seikima II – The End Of The Century
    X – X
    Sex Machineguns – Devil Wing

    :D

  6. Fer dice:

    Atípico es un rato este episodio, pero a la vez muy didáctico! No me sé ninguna de las canciones que dices, pero ha sido un cambio de estilo bastante divertido.

    Gracias por el capítulo!

  7. Lo dice:

    La primera es “The End Of The Century” de Seikima II, la segunda ya está acertada y las dos últimas son de la canción “Devil Wing” de Sex Machineguns… o eso me dice google xD

  8. Madam Beus dice:

    Mm.. Pues yo sigo empapándome de metal japonés, gracias al Capitán y a Ale. Muy chulo el EscuchaJaponés de hoy, Ale! Divertido, interesante y productivo =D

  9. inumaru dice:

    que pasada de capitulo ! si señor !
    mmm me juego a k la primera frase es de “the end of century ” de seikima II

    aqui dejo un video de otro grupazo japones, Galneryus que son de lo mejor, quiza por salirse un poco de toda la visualada que por ahi hay http://www.youtube.com/watch?v=rfBI_kmDlNQ

    y una frase mítica !

    もう一人で歩けない、時の風が強すぎて、なれたはずだけど今は。。。。

    \m/(=.=)\m/

  10. Isanne dice:

    Aquí dejo el enlace de youtube a X!: http://www.youtube.com/watch?v=pj_E3BTL1AA

    Aunque mi favorita de X-Japan (seguida de X! Sadistic Desire.. es Rusty Nail :D).

    También recomiendo Zilch: http://www.youtube.com/watch?v=clOyjbseZHA

    Y practicando japonés… Watashi wa Joshiki ga dai suki desu!

    Gran idea esta nueva entrada ^__^ ¡Por cierto! El otro día en clase de japonés vimos uno de vuestros vídeos.

  11. ale dice:

    Muy buenas suposiciones, Capitán. Se nota que sabes de qué va el tema. Y además has sido el primero en encontrar las respuestas que quedaban en Google. Besitos también a Lo e inumaru por encontrar las respuestas también.

    Aquí dejo un vídeo de The End of the Century. De Devil Wing no he encontrado.

    inumaru: Esa es de las que más me gustan de Galneryus. Lo curioso es que el piano del principio parece sacado de una canción de Malice Mizer o Moi Dix Mois.

  12. El Capitán dice:

    Ole! Ole! :D

    Muy divertido esto, queremos otra entrega un día de estos.

    Un saludete para Ai, ¡y que no se canse de tanto trabajar!

  13. inumaru dice:

    totalmente de acuerdo con lo de malice mizer, mmm hay unos que en el aspecto se parecen mucho , versailles, pero suenan mucho mas a galneryus http://www.youtube.com/watch?v=5827EPsAOis

  14. arehandoro dice:

    muy guapo, xD
    seguir asi

  15. Sea Jackal dice:

    No conocía estos grupos. A ver si encuentro las letras para ponerlas en la sección de Karaoke. Saludos

  16. THoT dice:

    Hola! la verdad no capto mucho de metal ni japones ni no japonés xD pero de todos modos me pareció interesante el capitulo ^^
    y de X Japan que es lo unico que me suena solo conozco forever love >___>UUU
    Saludos

  17. _SOM_ dice:

    Ke pasa pepinillo, oyes, que tu solo mu bien, pero con Ai está mucho mejor jeje.

    Un saludo pataliebre, sigue asi.

  18. Hunagy dice:

    yo recomeindo UVERworld, no tien ke ver con este estilo pero seguro les gusta y otra genial es Abingdon Boys School – Howling.

    salu2. Hunagy

    Ale gracias por estos buenos ratos, son de los pocos ke tengo hoy en dia

  19. Elia dice:

    La verdad es que no tengo mucha idea de heavy metal, pero lo que está claro es que siempro que entro aquí aprendo algo nuevo.
    Por cierto, en la primera repetición español-japonés…¿porque cuando lo decías en japonés ponías voz de bueno? jajajaa parece que dicho en japonés no suene tan duro!! Será porque aún no me entero demasiado, jijiji XD

  20. Shagh dice:

    Muy buen episodio!
    Y sobre grupos de rock japoneses, el que mas me gusta es High and Mighty Color, si no los has escuchado te los recomiendo ;)

  21. Maria dice:

    Yo no lo sabía pero me han dicho hoy que Tsubasa es Oliver Atton en japonés.

  22. ALESS dice:

    No conosco ninguno xDD,la verdad que me voy al genero pero no me he ido al metal japones.

    muy buen episodio,aunque sin Ai es muy raro jaja

  23. Kaste dice:

    Es la primera vez que visito este sitio y me he llevado una gran sorpresa. Me encanta. Ustedes hacen un gran trabajo aqui. Desde que llegué no he podido dejar de ver sus videos. Gracias por el buen trabajo.

  24. Ravengoh dice:

    Hola! Llevo poquito tiempo siguiendo el blog, aunque lo conozco desde hace ya. Interesante entrada, la verdad es que el metal japo (y todos, qué leches) mola, y Seikima más.

    Ahí va una recomendación: Onmyouza. Seguro que los has escuchado, pero bueno, ahí va un vídeo del cover de The Trooper que hicieron ellos:
    http://www.youtube.com/watch?v=lkDBSTpEpSY

    Y ya que estoy ahora mismo ocupado con el japonés…おめでとうございます!この ブロッグ はすごいです!さようなら、アレハンデロさん!

  25. WTF dice:

    ¿Pero que coño?

    Lo próximo un poco de reguetón japo, porfa!!

  26. Diego dice:

    Hola Ale y Ai, les mando muchos saludos desde la Ciudad de México. Me gusta mucho lo que hacen. Básicamente soy su fan. Intente agregarlos como amigo en youtube, pero me manda a esta página. Bueno…sayounara! y como decimos aqui: “bike” (bye) jajajaja.

  27. pepe dice:

    jajaja soys la cañaa!! asi se que es facil aprender

  28. GIGI dice:

    si yo kreo k es la de X pongan la de bad again porfaaaaaaaaaa

  29. GIGI dice:

    les recominedo vean bad again en español dicen k arian un recopilado este año o el añok viene no se pero AQUI EN MEXICO ES DIFICL ENCONTRAR MUSICA ORIGINAL DE ELLOS SEIKIMA II

    KANJYURO MATSUYAMA Y YO ESCUCHABAMOS ESA MUSICA EN MI KS SUGOIIIIIIIIIIIIII

  30. konichiwa kreo k eres el mejor chiko k e konosido m justaria konoserte bueno sayonara

  31. Gianmarco dice:

    eXelenteeeeee !!!

    son muy buenos tus videos me han ayuda mucho
    sabes… aca en perú hay un animador de tv casi identico ati !!! enserio !!! solo q el tiene el pelo mas oscuro pero lo demas igual ati hasta el caracter osea todo feliz y entrtenido !!!

  32. Lenin dice:

    Muy didácticatu manera de ensenar japonés felicidades,me gustaría tomar un curso ,es posible,gracias espero tu respuesta

Escribir un comentario

En ningún caso se publicará o divulgará tu dirección de correo electrónico. Los campos obligatorios están marcados con un *

*
*