¿Estamos en el tren correcto?

ale — Fri, 26 Sep 2008 06:48:21 +0000

この電車は福岡まで行きますか？
このでんしゃはふくおかまでいきますか？
Kono densha wa Fukuoka made ikimasuka?
¿Este tren va hasta Fukuoka?

Vocabulario interesante:

電車 (でんしゃ, densha): Tren.

Hoy os traigo un vídeo con una frase que os será útil cuando viajéis por Japón con vuestro Japan Rail Pass porque a veces, por mucho que te estudies la combinación de trenes, la duda asalta y uno se pregunta si realmente está en el tren en el que tiene que estar y no se ha equivocado.

Sabiéndo cómo preguntar si el tren va a nuestro destino, podemos comprobar si vamos bien o no, pero lamentablemente en el caso de habernos equivocado la respuesta del amable japonés al que preguntemos puede ser un poco complicada. Y no por fastidiar sino por ayudar, por supuesto. Y nada más, Escucha japonés recomienda viajar con precaución pero con confianza.

Enlaces al vídeo:

Facturando en el aeropuerto

ale — Fri, 12 Sep 2008 08:38:45 +0000

お席は、窓側と通路側がございますが、
おせきは、まどがわとつうろがわがございますが、
O-seki wa mado gawa to tsuuro gawa ga gozaimasu ga,
Hay asientos en ventana y en pasillo,

どちらにされますか？
どちらにされますか？
dochira ni saremasu ka?
¿cuál prefiere?

通路側でお願いします。
つうろがわでおねがいします。
Tsuuro gawa de o-negai shimasu.
Pasillo, por favor.

それと、非常出口ではないところでお願いします。
それと、ひじょうでぐちではないところでおねがいします。
Sore to, hijoo deguchi dewa nai tokoro de o-negai shimasu.
Y además, póngame uno que no esté en la salida de emergencia.

かしこまりました。
かしこまりました。
Kashikomarimashita.
Como desee.

それではお早めに搭乗口までお越し下さい。
それではおはやめにとうじょうぐちまでおこしください。
Sore dewa o-hayame ni toojoo guchi made o-koshi kudasai.
Entonces, vaya con tiempo a la puerta de embarque.

はーい！ありがとうございます。
はーい！ありがとうございます。
Haaai! Arigatoo gozaimasu.
¡Vale! Muchas gracias.

Vocabulario interesante:

席 (せき, seki): Asiento.
窓 (まど, mado): Ventana.
通路 (つうろ, tsuuro): Pasillo (entre filas de asientos).
側 (がわ, gawa): Lado.
非常出口 (ひじょうでぐち, hijoo deguchi): Salida de emergencia.
搭乗 (とうじょう, toojoo): Embarque (subirse a un avión).
越す (こす, kosu): Ir (hablando con respeto de otra persona).

Supongo que te has dado cuenta de que las conversaciones de Escucha japonés están escritas de cuatro maneras: en japonés con kanji, en hiragana, en caracteres alfabéticos, y en español. O sea que están escritas tres veces en japonés y una en castellano.

Pues a partir de ya, puedes elegir qué ver y qué no ver. A la derecha de la página web, justo debajo del cuadro de búsqueda, tienes los botones de idioma. Si haces clic en “漢” verás la conversación en japonés de verdad y se ocultarán las otras dos formas. (Las líneas en español seguirán ahí.) O si por ejemplo no te interesa la escritura japonesa, puedes hacer clic en “a” y verás la conversación escrita en letras normales, sin kanji ni hiragana. El botón “あ” funciona igual que los dos anteriores, y sirve para ver las conversaciones exclusivamente en hiragana. Y el botón “ñ” es simplemente un interruptor que muestra u oculta la traducción al español.

Es una funcionalidad que se pidió mucho hace un tiempo, y aquí está para todos vosotros, para que veáis que vuestros comentarios no caen en saco roto. En algún momento añadiré iconos, y también quiero conservar vuestra elección en una cookie para que no tengáis que tocar el botón cada día.

¡Y esto no es todo en el nuevo curso de Escucha japonés! Manteneos al día con el RSS o suscribíos en iTunes para no perderos el resto de novedades que están al caer.

Enlaces al vídeo:

Escucha japonés » viajes

¿Estamos en el tren correcto?

Facturando en el aeropuerto