Escucha japonés » refrán http://escuchajapones.com Podcast de conversaciones en japonés por Ale y Ai de Pepino. Transcripciones, comentarios y respuestas a tus dudas. Acostumbra tu oído al japonés hablado. Mon, 05 Jul 2010 06:01:32 +0000 es hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 La ley del más fuerte http://escuchajapones.com/la-ley-del-mas-fuerte/ http://escuchajapones.com/la-ley-del-mas-fuerte/#comments Fri, 12 Dec 2008 15:01:30 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=265

弱肉強食
じゃくにく きょうしょく
Jakuniku kyooshoku
La ley del más fuerte

四字熟語
よじ じゅくご
Yoji jukugo
Frase hecha de 4 letras

焼肉定食
やきにく ていしょく
Yakiniku teishoku
Menú completo de carne a la parrilla

Vocabulario interesante:

  • 肉 (にく, niku): Carne.
  • 字 (じ, ji): Carácter, letra.
  • 熟語 (じゅくご, jukugo): Frase hecha.
  • 焼肉 (やきにく, yakiniku): Carne a la parrilla.
  • 定食 (ていしょく, teishoku): Menú completo.
Hace tiempo ya desde el último refrán que aprendimos en Escucha japonés, y hoy tengo otro para vosotros. Pero hoy en vez de un kotowaza os traigo un yoji jukugo, otro formato de frase hecha o refrán japonés. Además, este se puede confundir con una comida japonesa muy sabrosa. ¿Cuál será? La respuesta está en el vídeo.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/la-ley-del-mas-fuerte/feed/ 16 Perlas al cerdo http://escuchajapones.com/perlas-al-cerdo/ http://escuchajapones.com/perlas-al-cerdo/#comments Mon, 10 Nov 2008 13:51:31 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=218

豚に真珠。
ぶたに しんじゅ。
Buta ni shinju.
Perlas al cerdo.

Vocabulario interesante:

  • 豚 (ぶた, buta): Cerdo.
  • 真珠 (しんじゅ, shinju): Perla.
¡Hoy tenemos un refrán! ¿A que no os lo esperabais? Pues aquí está.

En Japón hay un refrán que dice “perlas al cerdo”, que viene a significar algo así como “aunque la mona se vista de seda, mona se queda”.

¿Qué os parece aprender japonés con refranes de estos de vez en cuando?

Nota: muchos me habéis corregido en la correspondendia con refranes en castellano. Leed los comentarios, y Tatenori tiene información muy buena en su blog, que por cierto es muy pero que muy recomendable para estudiantes de japonés.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/perlas-al-cerdo/feed/ 22