Escucha japonés » Comida

¿Qué te pones en las tostadas?

ale — Wed, 07 Oct 2009 14:23:08 +0000

食パンには何を付ける？
しょくぱんにはなにをつける？
Shokupan ni wa nani o tsukeru?
¿Qué les pones a las tostadas?

私は蜂蜜。
わたしははちみつ。
Watashi wa hachimitsu.
Yo, miel.

僕はオリーブオイル。
ぼくはおりーぶおいる。
Boku wa oriibu oiru.
Yo, aceite de oliva.

私はマーガリン。
わたしはまーがりん。
Watashi wa maagarin.
Yo, margarina.

どれも美味しそう。
どれもおいしそう。
Dore mo oishisoo.
Todo parece bueno.

Una de las comidas que más disfrutamos es el desayuno, porque desayunamos un poco a lo grande y también es uno de los pocos momentos del día que casi siempre pasamos juntos. Hoy tenemos unas cuantas palabras útiles para desayunar en japonés.

Vocabulario interesante:

食パン (しょくぱん, shokupan): Pan de molde.
蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu): Miel.
オリーブオイル (おりーぶおいる, oriibu oiru): Aceite de oliva (del inglés olive oil).
マーガリン (まーがりん, maagarin): Margarina (del inglés margarine).
美味しい (おいしい, oishii): Bueno (comida, bebida).
美味しそう (おいしそう, oishisoo): Parece bueno (comida, bebida), buena pinta.

El episodio disponible en otros servicios:

Episodio 50: Fruta

ale — Tue, 12 May 2009 04:01:28 +0000

みかん
みかん
Mikan
Mandarina

梨
なし
Nashi
Pera

リンゴ
りんご
Ringo
Manzana

スイカ
すいか
Suika
Sandía

バナナ
ばなな
Banana
Plátano

キウイ
きうい
Kiui
Kiwi

グレープフルーツ
ぐれーぷふるーつ
Gureepufuruutsu
Pomelo

Vocabulario interesante:

果物 (くだもの, kudamono): Fruta.

¡50 episodios ya! En realidad unos cuantos más, porque algunos no tienen número. Muchas gracias por vernos, ya nos sigas desde el principio o desde hace más bien poco. ¡Tenemos mucho por delante! ¿Creéis que ha cambiado mucho Escucha japonés en poco más de un año? ¿Qué novedades nos sugerís?

El episodio disponible en otros servicios:

¿Quieres repetir de arroz?

ale — Tue, 20 Jan 2009 14:15:09 +0000

ご飯、大盛りにする？
ごはん、おおもりにする？
Go-han, oomori ni suru?
¿Quieres que te ponga mucho arroz?

普通でいい。
ふつうでいい。
Futsuu de ii.
Normal es suficiente.

足りなかったら、おかわりしてね。
たりなかったら、おかわりしてね。
Tarinakattara, o-kawari shite ne.
Si no tienes suficiente, repite.

Vocabulario interesante:

ご飯 (ごはん, Go-han): Arroz cocinado (al arroz crudo se le dice お米 / o-kome).
大盛り (おおもり, oomori): Ración grande.
普通 (ふつう, futsuu): Normal.
良い (いい, ii): Bien, suficiente (y muchos usos más). Normalmente se escribe en hiragana.
足りる (たりる, tariru): Ser suficiente.
お替わり (おかわり, o-kawari): Repetir algún plato. Normalmente se escribe en hiragana.

¿Quién quiere comer? Se puede pedir una ración grande, o también podéis repetir después.

La semana pasada improvisamos bastante y hoy en cambio hemos decidido bastantes cosas antes de empezar. ¿Cómo os gusta más? Nosotros estamos más tranquilos decidiendo cosas de antemano, y creo que siempre hay sitio para alguna cosita inesperada. :)

Por cierto, ya lo he dicho varias veces pero para las líneas en español estamos sacrificando naturalidad en pos de un mayor parecido a la construcción japonesa. Para que sea más fácil de aprender, claro.

Enlaces al vídeo:

La ley del más fuerte

ale — Fri, 12 Dec 2008 15:01:30 +0000

弱肉強食
じゃくにくきょうしょく
Jakuniku kyooshoku
La ley del más fuerte

四字熟語
よじじゅくご
Yoji jukugo
Frase hecha de 4 letras

焼肉定食
やきにくていしょく
Yakiniku teishoku
Menú completo de carne a la parrilla

Vocabulario interesante:

肉 (にく, niku): Carne.
字 (じ, ji): Carácter, letra.
熟語 (じゅくご, jukugo): Frase hecha.
焼肉 (やきにく, yakiniku): Carne a la parrilla.
定食 (ていしょく, teishoku): Menú completo.

Hace tiempo ya desde el último refrán que aprendimos en Escucha japonés, y hoy tengo otro para vosotros. Pero hoy en vez de un kotowaza os traigo un yoji jukugo, otro formato de frase hecha o refrán japonés. Además, este se puede confundir con una comida japonesa muy sabrosa. ¿Cuál será? La respuesta está en el vídeo.

Enlaces al vídeo:

Fumadores o no fumadores

ale — Mon, 29 Sep 2008 09:47:29 +0000

いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ！
Irasshaimase!
¡Bienvenidos!

何名様ですか？
なんめいさまですか？
Nan mei-sama desu ka?
¿Cuántos son ustedes?

3人です。
さんにんです。
San nin desu.
Somos 3.

喫煙席と禁煙席がございますが、
きつえんせきときんえんせきがございますが、
Kitsuen seki to kin’en seki ga gozaimasu ga,
Tenemos asientos de fumadores y asientos de no fumadores,

どちらになさいますか？
どちらになさいますか？
Dochira ni nasaimasu ka?
¿cuáles prefieren?

禁煙席でお願いします。
きんえんせきでおねがいします。
Kin’en seki de o-negai shimasu.
Asientos de no fumadores, por favor.

はい。こちらへどうぞ。
はい。こちらへどうぞ。
Hai. Kochira e doozo.
Entendido. Vengan por aquí.

おタバコは吸われますか？
おたばこはすわれますか？
O-tabako wa suwaremasu ka?
¿Son ustedes fumadores?

Vocabulario interesante:

喫煙 (きつえん, kitsuen): Fumar.
禁煙 (きんえん, kin’en): Prohibido fumar (el apóstrofo quiere decir que la primera n y la e van separadas).
席 (せき, seki): Asiento.
なさいます (nasaimasu): Hacer, decidir, etc. Del verbo nasau (為さる, なさる) que es el equivalente “de usted” del verbo suru (en esta ocasión equivale a shimasu).
こちら (kochira): Aquí. Significa lo mismo que koko pero es un poco más elegante.
どうぞ (doozo): Adelante (invitación a pasar o a comenzar algo).
吸う (すう, suu): Aspirar, fumar, chupar. Está conjugado para hablar de usted.

Cuando entramos en un restaurante hay muchas cosas que nos pueden preguntar, la mayoría muy fáciles de entender y responder porque en todas partes lo suelen decir de alguna manera.

Esta vez tenemos para vosotros una pregunta y una respuesta bastante importantes, porque cualquier os puede rodear de fumadores japoneses (me gustaría verlos con un Ducados) o en el caso de los fumadores os podéis quedar sin fumar hasta salir del establecimiento aunque haya una zona habilitada para ello.

Entradas relacionadas:

El episodio disponible para descargar:

Pedir la cuenta en japonés

ale — Thu, 18 Sep 2008 12:39:23 +0000

お勘定下さい。
おかんじょうください。
O-kanjoo kudasai.
La cuenta, por favor.

Vocabulario interesante:

お勘定 (おかんじょう, o-kanjou): La cuenta (en un restaurante).
下さい (ください, kudasai): Por favor.

Y esta es la otra sorpresa que os teníamos preparada para este nuevo curso en Escucha japonés. Pequeños vídeos enseñando cada uno una frase. Unas más útiles que otras, unas más cachondas que otras.

Hoy estoy yo solo pero os explico cómo pedir la cuenta en un restaurante en japonés, y también hablo un poco de cómo se paga en un par de tipos de restaurantes porque dependiendo del tipo no siempre se puede pedir la cuenta.

La semana que viene volvemos los dos con una conversación nueva en audio, y también habrá más frases para seguir aprendiendo japonés poco a poco. ¡A disfrutar!

Enlaces al vídeo:

Oyakodon

ale — Wed, 28 May 2008 10:45:22 +0000

いらっしゃいませ〜！
いらっしゃいませ〜！
Irasshaimase!
¡Bienvenido!

ご注文はお決まりですか？
ごちゅうもんはおきまりですか？
Go-chuumon wa o-kimari desu ka?
¿Ha decidido ya lo que va a tomar?

親子丼を下さい。
おやこどんをください。
Oyakodon wo kudasai.
Un oyakodon, por favor.

はい！親子丼ですね、かしこまりました。
はい！おやこどんですね、かしこまりました。
Hai! Oyakodon desu ne, kashikomarimashita.
Sí. Un oyakodon, entendido.

親子丼一丁！
おやこどんいっちょう！
Oyakodon icchoo!
¡Un oyakodon!

はーーい！
はーーい！
Haaai!
¡Oído, cocina!

お待たせ致しました。
おまたせいたしました。
O-matase itashimashita.
Perdone la espera.

いただきます！
いただきます！
Itadakimasu!
¡Que me aproveche!

PD: descargar promo de Escucha japonés, hecha por Roberto Pastor del podcast Kafelog.

El episodio disponible para descargar:

¿Qué comemos hoy?

ale — Tue, 12 Feb 2008 06:32:56 +0000

今日何食べる？
きょうなにたべる？
Kyou nani taberu?
¿Hoy qué comemos?

ラーメンはどう？
らーめんはどう？
Raamen wa dou?
¿Te apetece ramen?

ラーメンはね・・・昨日ラーメン食べた。
らーめんはね・・・きのうらーめんたべた。
Ramen wa ne… Kinou raamen tabeta.
Es que ramen… Ayer comí ramen.

そっか・・・じゃあカレーはどう？
そっか・・・じゃあかれーはどう？
Sokka… Jaa karee wa doo?
Vale… Entonces, ¿te apetece curry?

カレーはいいね！
かれーはいいね！
Karee wa ii ne!
¡Curry sí, me parece bien!

よし！じゃあカレーにしよう。
よし！じゃあかれーにしよう。
Yosh! Jaa karee ni shiyoo.
Bien, vamos a comer curry.

El episodio disponible para descargar: