とても暑い
とてもあつい
Totemo atsui
Hace mucho calor
すごく暑い
すごくあつい
Sugoku atsui
Hace un calor horrible
ばり暑い
ばりあつい
Bari atsui
Hace mucho calor (dialecto de Fukuoka)
ぶち暑い
ぶちあつい
Buchi atsui
Hace mucho calor (dialecto de Hiroshima)
超暑い
ちょうあつい
Choo atsui
Hace súper calor
めっちゃ暑い
めっちゃあつい
Meccha atsui
Hace un calor del carajo
くそ暑い
くそあつい
Kuso atsui
Hace un calor de mierda
No os acostumbréis a tener chicos tan guapos en Escucha japonés, pero ¡hoy tenemos a Takahin con nosotros! Sí, el súper amigo que tanto nos ha ayudado con el diseño de Escucha español. No tiene ni idea de español, pero como podéis ver le echa un par de huevos.
Por cierto, entre las expresiones que enseñamos hoy hay una que no es correcta gramaticalmente pero como se usa bastante la hemos incluído. Se trata de 超暑い (choo atsui), que es una pequeña atrocidad semejante a ponerle un adverbio a un sustantivo. No uséis este tipo de expresiones en vuestros exámenes de japonés, pero creemos que hay que conocerlas.
¡Dad las gracias a Takahin por su colaboración! Permitidme que sea el primero: ありがとう、たかひん！
Vocabulario interesante:
- 暑い (あつい, atsui): Hace calor (técnicamente es un adjetivo).
- 糞 (くそ, kuso): Mierda.
El episodio disponible en otros servicios:
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.1 Japón
33 Comentarios
Verdad como un templo !! Hace un calor de mierda !! jajajajaja.
Estáis muy divertidos ;)
Takahin es muy enrollado
¿como se dice?, Esto es un infierno, charlie
LOL
Tienes un colaborador estupendo, ¡llámale más!
Cierto es que echamos en falta la gracia y belleza de Ai, pero ha sido muy divertido :)
Afortunadamente hoy aquí no hace un calor de mierda, pero llevábamos una semana…
Aunque no hayan sido conversaciones, cosas así son muy útiles, me encantan aprender palabrejas de dialectos e idiomas varios :D
Ole y ole por Takahin. Que simpatico y si hace mucho calor!!
Genial lección, los diferentes registros nunca los enseñan en clase. La gracia está en que hoy está nublado y llueve en Barcelona :P
Por cierto, este invierno aprendí el “kuso samui”. “Kuso” puede ser un adjetivo muy versátil.
Arigatou Takahin!!
Me ha parecido muy divertido, aunque se eche de menos a Ai. ¡Que vuelva más veces Takahin!
Aquí en Galicia hace un tiempo estupendo, ni frío ni calor. Ojalá durara.
cojonuten atsui
En Alicante: totemo atsui!
Fa una basca que pa qué!
Que grande Takahin XD
¡¡¡ Kuso Atsui en Alicante !!!
Fantástico invitado en Escucha Japonés!! Qué jachondo =D ありがとう、たかひん！ La clase de hoy ha sido muy divertida!
Mi forma de decir “Hace calor” favorita es めっちゃあつい. Y es verdad, aquí en Madrid ¡hace un calor de la leche! ¡un calor canicular! ¡nos asamos como とり (pollos!)!
Muy simpático Takahin, ¡que vuelva otro día! pero sin quitarle el puesto a Ai por supuesto ;3
En canario sería “fuerte calufa” XD
Esta tarde en Alicante, miriku atsui.
Que gran tipo Takahin!!! Que vuelva más veces!!!
アセ･ウン･カロル・デ・ミェルダ！
Me encanta el nombre de este tío y cómo habla, aunque me recuerda a mi amigo chino 叶来(en la expresión de la cara, no en como suena). Ha sido buenísimo xD
muy buena lección ! no conocia las de fukuoka e hiroshima
uff…
kuso atsui
pero “hace mucho calor” no era “sore wa atsui ne”?
me ha caido muy bien el chico este ;)
pero espero volver a ver pronto a AI
jaa ne
僕はすごい熱にうんざりしますよ！
Tampoco hay para tanto, pero era para practicar. Hasta pronto!
本当にありがとう！
y en kansai no hay alguna exprecion ?
¡Hace mucho calor en Osaka!
‘Meccha’ es dialecto de Kansai.
Meccha y Muccha = mucho
Mechamecha = muchissinmo
otro dialecto de Osaka
Messa, Mussa, Gessa, Gossa = mucho
今日はメッチャ暑いわぁ。
Que grande Takahin san! tiene todo un registro de expresiones el muchacho!
Aunque se eche de menos a Ai ha sido un capítulo muy didáctico.
今日はありがとうございます。
GRACIAS ANCO.
takahin es lindo pero el otro gallego es mas feo ai tambien es linda pero guacala ele feo
Takahin es seeeexyy
excelente muy divertido ;D
Sugoiiii…Y esos advervios se pueden usar con samui???
Hola buenas…!!
me ha encantado este episodio, es un placer y un honor escucharos todos los días, y hoy que tenía algunos atrasados sin ver me he llevado una sorpresa al ver a tu nuevo colaborador. Un saludo para Takahin y por supuesto para Ai y para tí.
Quisiera puntualizar que es uno de los episodios más divertidos que he visto, y me ha gustado mucho escuchar a Takahin pronunciar el japonés.
Seguid así, lo haceis estupendamente y tráete más a Takahin.
Un saludo desde Santiago de Compostela.
xDDD
me encantó la lección!
la niña (Ai) es muy tierna… pero con él me maté de la risa….
ojalá lo veamos de nuevo por aki
En 名古屋弁
すんごい暑い
Sungoi atsui
Un comentario, estimados autores:
Yo no traduciría “mecha atsui” por “hace un calor del carajo”, mejor “un calor horroroso” o “increíble”. “Carajo” es una palabra fuerte en español.
Un abrazo y enhorabuena por vuestro trabajo!
ebichuman
verdaderamente me encanto este episodio, pero mas me gusto el colaborador.. a ver si sigue viniendo!! ups aqui hace friiio de mier..
saludos de paraguay!!!
東北では、とても暑いことを「なにもかにも暑（あつ）な」と言います。
Que bueno que estan los videos por favor sigan sacando ya que mi nivel de nihongo es muy nulo y cualquier aporte es muy util. muchisimas gracias y sigan asi FELICITACIONES!!!!
aaaaaaaaaah que buenos videos,muy divertidos y me encanta la musiquita, graciasssss :)
¡Gracias, Takahin! Y gracias a todo el mundo por los comentarios. Hoy también hace un calor de mierda.
@Katsu: “Kuso” no se usa como adjetivo. En el uso este irregular se parece más a un adverbio que a otra cosa.
@josecrem: ¿”Miruku atsui”? ¿Un calor de la leche? En japonés no se usa, pero mola un montón.
@arehandoro: “Sore wa atsui ne” me deja con cara de pánfilo. Creo que me falta contexto.
@Mexicano: En Kansai dicen “meccha atsui” más que en cualquier otra parte, pero no nos sale la entonación auténtica así que no lo hemos hecho.
@Anco: 今日もめっちゃ暑いわ！ Entiendo que “meccha” es original de Kansai, pero se usa en muchos sitios de Japón.
@ARIIIII: Lamentablemente todavía no hemos tenido ningún invitado gallego. Y te recomiendo visitar también Escucha español.
@Karelo: Por supuesto, todo esto se puede usar con “samui” para decir que hace un frío de cojones. Cuando lo haga. (¿O estás en el hemisferio sur?)
@ebichuman: Muy buena observación, y ¡gracias por la aportación nagoyera!
@Tsukasa: 東北の言い方を教えてもらって、ありがとうございます！今日もなにもかにも暑な！
Takahin es un crack, tienes que llamarle más, como dice él mismo, aunque haga un calor de la leche. O frío, o lo que sea.