Cuando he visto que el podcast era de presentación he pensado “uooh, lo mismo entiendo más cosas de las que entiendo normalmente” pero también hoy había cosas nuevas y difíciles.

PD: Aprender las cosas feas de muchachada nui es aprender cosas feas de los mejores! xD

otsukaresamadesu!!!

Hajimemashite.
Gad desu. (tu nombre)
Yoroshiku onegai shimasu.

La traducción que dices de esta última frase es demasiado palabra por palabra. Puede que inicialmente significara eso, pero la gente ahora no piensa “tráteme bien por favor” cuando se presenta. Es una simple fórmula de cortesía que indica, como tantas otras, buena voluntad y buen rollo.

Me encanta vuestro trabajo y os sigo en la sombra desde que empezasteis.
Tengo tantas dudas y tantas cosas que quiero saber… pero no hay que ser avariciosa asi que os haré una sola duda, por ahora.

- ¿Es posible combinar el Hajimemashite con el yoroshiku onegaishimasu? ¿En ese caso cual sería el orden correcto de la frase? ¿es una redundancia?
Yo veo muchos doramas y tenía entendido que yoroshiku onegaishimasu, significaba algo así como “le ruego que me trate bien o cuide de mi…”

Hontoni arigatoooo ´^_^`

Diego Guerrero: por lo que yo sé no es demasiado informal ni demasiado formal presentarse con “desu”.

En cuanto al nombre con el que te presentas, si es una presentación formal tienes que presentarte con tu empresa, universidad, etc. y luego tu nombre completo. Si es informal, ellos se presentan normalmente con el apellido pero si quieres que te llamen por el nombre preséntate directamente con el nombre.

El “yoroshiku onegaishimasu” es una frase que me da la impresión de que sale en todas las presentaciones formales y muchas de las medio informales. Casi nunca está de más, tal vez solo si el ambiente es muy informal y queda mejor simplemente “yoroshiku”.

Tatenori: a mí me gustaría mucho que me presentaran al que se inventó lo del país de la pasión, y grabar el momento en que me lo dice.

Juanjol: gracias por pasarte a saludar. No conozco a ningún español en Nagoya, no. Pero hay un par de universidades que enseñan español, y puedes conocer muchas chicas. Una universidad de esas tenía un acuerdo de intercambio o algo así con la Universidad de Alicante.

Lo de David Bisbal como el príncipe de la pasión es la primera vez que lo oigo. Mira que están pesaditos los de la tele con lo de llamar a cualquiera “el príncipe de nosequé”.

Ai estudió español en una academia de Barcelona, y luego las cosas feas se las enseño yo en casa, o las aprende viendo Muchachada Nui.

Tengo una duda:
“初めまして。アレハンドロです。”

Entiendo que sea una forma un poco informal de presentarte al usar el desu pero, ¿es mas normal dar el apellido o el nombre? (Admito que prefiero que me llamen por el nombre, pero vale no quiero intimidar a nadie… Aunque mi apellido los japoneses lo pronuncian bien cómico, la “rr” los mata, y a mi el “tsu” y la “u” esa para doblar)-

Otra cosa, ¿Cuándo usar el yoroshiku onegaishimasu y cuándo no? (en la presentación)

¡Muchas gracias! Como siempre me quedo esperando el siguiente con ganas.

Me parece muy buena idea y muy bien llevada la de grabaros dando lecciones jejeje, solo os falta un chat para poner en practica lo aprendido, que tengo comprobado que si no se usa no se aprende, y como no me vaya al lado del Gugennheim a presentarme… XD

Saludos!