P.S: Como me haceis reir!!!

primero que nada felicitarlos por la pagina esta muy buena XD!!! me he divertido mucho en ella.

Yo apenas me estoy iniciando es esto de aprender sobre el idioma y sus conversaciones creo que me van a ayudar bastantes en mi aprendizaje =D se que el camino no va hacer facil pero espero poder lograrlo.

Besotes!

Gad: ¡Me alegro de que te guste lo del vocabulario! Y no te preocupes por no entenderlo todo o no poder aprender todas las palabras y expresiones. Si sigues escuchándonos se te irá quedando poco a poco, y cada vez aprenderás más.

josecrem: Si tenéis los ingredientes os hago un día, pero creo que si hace algo mami salimos ganando.

Abel: Muchas de esas frases comunes de turistas ya las hemos tratado en episodios anteriores, y las demás acabarán saliendo. Y lo siento por los localismos que usamos en español, pero no tengo manera de detectarlos. Si me preguntas en los comentarios te contestaré con mucho gusto, pero supongo que la mayoría de estas palabras salen en el diccionario de la RAE. Molar es “gustar, resultar agradable o estupendo”.

Neko-san: Próximamente vamos a ir a España, así que espero que Ai practique mucha pronunciación.
Y los condimentos japoneses, ni idea. Prueba en supermercados chinos.
Tranquila que te seguiremos sorprendiendo con los temas.
Y pizzas de atún no sé si hay. Nunca las he echado en falta porque no las suelo pedir en ningún país del planeta tierra. Busca en los menús de alguna web japonesa de pizzas a domicilio ;)

El mirin y esas cosas… ¿dónde se pueden comprar en España? Es que estoy cansada de los típicos condimentos ^^u… así seguro que comemos incluso mejor jajaja.

Otra vez mi amigo “dakedo” xD, fíjate, no me acordaba del douyatte ^^u… ése me lo tengo que aprender bien, que es como el comodín para todo jeje.

He de decir que cuando pensaba que no me podríais sorprender (porque el calor merma la capacidad creativa…), váis y me sorprendéis, me veo el salmón… miro la web, veo cosas en japonés…¿me han cambiado la web o algo? No me esperaba que habláseis de cocina, de verdad ^^.

Ansiosa por saber de qué irá el siguiente ^^.

Yo pensaba que hacías reverencia joooooo!!!

PD: lo último ya… ¿en Japón venden pizzas de atún? (a parte de las de jamón york y queso?). Es una tontería que me corroe xD jajaja.

koyatte (se hace de esta forma)
soyatte (se hace de esa forma)
ayatte (se hace de aquella forma)

Se supone que estás viendo cómo se hace cuando te lo dicen… ¿es así no? :-?

Gaueko: Un “chousen” es un desafío. Otra traducción para la frase sería “me he propuesto cocinar algo con pescado”. Y el “to” es “y”, pero se puede repetir todas las veces que quieras sin parecer un niño de 4 años. Cuando “to” va justo después de un verbo tiene un significado de causa y efecto. El verbo con el “to” es la causa, y la frase de después el efecto. Marcos lo ha explicado muy bien, con unos palabros admirables y un ejemplo excelente. Por otro lado, no tenía ni idea de lo del “tamari”, pero he buscado en la Wikipedia japonesa y parece que es un tipo de salsa de soja. Ya he aprendido algo yo también, ¡gracias!

Marcos: Yo no lo podría haber explicado tan bien. De hecho, no lo he explicado también. Te vamos a tener que fichar ;)

NeGrO: La tilde en “toottará” está a propósito, para que no lo pronunciéis como si fuera el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo toottar. Y “ryoori” significa cocinar, o el acto de cocinar, o incluso lo que se cocina (un plato de pescado).

Me ha recordado un poco a estos post culinarios de pepinismo, con tanto mirin, sake y shooyu :3

Creo que se ha colado en la frase de “y cuando ya esté un poco hecha se pone el salmón.” una tilde en el toottará, por si sirve de ayuda lo digo.
Y otra cosita más, cual es el significado de Ryoori?
Se despide el pesado xD

Un abrazo chicos ^_^

Entonces los primeros usos seria para la lista (mirin y sake y …) y el ultimo uso seria porque como resultado “esta mu rico”, no? uoo, lo que se aprende por aqui :P

Saludos!

Gaueko>>>
Ese “to” tras suru es un tipo de conjunción subsecutiva que indica que lo que va detrás de ese verbo viene a ser un resultado automático de la acción generada por ese verbo.

botan wo osu to doa ga akimasu
Si aprietas el botón la puerta se abre.

Mas o menos eso pero explicado como el culo, que no soy profe si no alumno.