Escucha japonés » Vida diaria http://escuchajapones.com Podcast de conversaciones en japonés por Ale y Ai de Pepino. Transcripciones, comentarios y respuestas a tus dudas. Acostumbra tu oído al japonés hablado. Mon, 05 Jul 2010 06:01:32 +0000 es hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 ¿Qué te pones en las tostadas? http://escuchajapones.com/que-te-pones-en-las-tostadas/ http://escuchajapones.com/que-te-pones-en-las-tostadas/#comments Wed, 07 Oct 2009 14:23:08 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=535

食パンには何を付ける？
しょくぱんには なにをつける？
Shokupan ni wa nani o tsukeru?
¿Qué les pones a las tostadas?

私は蜂蜜。
わたし ははちみつ。
Watashi wa hachimitsu.
Yo, miel.

僕はオリーブオイル。
ぼくは おりーぶおいる。
Boku wa oriibu oiru.
Yo, aceite de oliva.

私はマーガリン。
わたしは まーがりん。
Watashi wa maagarin.
Yo, margarina.

どれも美味しそう。
どれも おいしそう。
Dore mo oishisoo.
Todo parece bueno.

Una de las comidas que más disfrutamos es el desayuno, porque desayunamos un poco a lo grande y también es uno de los pocos momentos del día que casi siempre pasamos juntos. Hoy tenemos unas cuantas palabras útiles para desayunar en japonés.

Vocabulario interesante:

  • 食パン (しょくぱん, shokupan): Pan de molde.
  • 蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu): Miel.
  • オリーブオイル (おりーぶおいる, oriibu oiru): Aceite de oliva (del inglés olive oil).
  • マーガリン (まーがりん, maagarin): Margarina (del inglés margarine).
  • 美味しい (おいしい, oishii): Bueno (comida, bebida).
  • 美味しそう (おいしそう, oishisoo): Parece bueno (comida, bebida), buena pinta.
El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/que-te-pones-en-las-tostadas/feed/ 19 Cosas que pasan http://escuchajapones.com/cosas-que-pasan/ http://escuchajapones.com/cosas-que-pasan/#comments Mon, 14 Sep 2009 09:32:45 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=522

あくびが出る
あくびが でる
Akubi ga deru
Bostezar

しゃっくりが止まらない
しゃっくりが とまらない
Shakkuri ga tomaranai
No se me va el hipo

くしゃみが出る
くしゃみが でる
Kushami ga deru
Estornudar

せきをする
せきをする
Seki o suru
Toser

おならをする
おならをする
Onara o suru
Tirarse un pedo

Hoy os presentamos algunas palabras de las que a menudo no se saben cuando te hacen falta. Normalmente se escriben en hiragana, pero en el vocabulario he incluido los kanji por si tenéis curiosidad.

Vocabulario interesante:

  • 出る (でる, deru): Salir.
  • する (する, suru): Hacer.
  • 欠伸 (あくび, akubi): Bostezo.
  • 吃逆 (しゃっくり, shakkuri): Hipo.
  • 嚔 (くしゃみ, kushami): Estornudo.
  • 咳 (せき, seki): Tos.
  • 屁 (おなら, onara): Pedo.
El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/cosas-que-pasan/feed/ 33 Hace calor http://escuchajapones.com/hace-calor/ http://escuchajapones.com/hace-calor/#comments Thu, 09 Jul 2009 05:15:11 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=470

とても暑い
とてもあつい
Totemo atsui
Hace mucho calor

すごく暑い
すごくあつい
Sugoku atsui
Hace un calor horrible

ばり暑い
ばりあつい
Bari atsui
Hace mucho calor (dialecto de Fukuoka)

ぶち暑い
ぶちあつい
Buchi atsui
Hace mucho calor (dialecto de Hiroshima)

超暑い
ちょうあつい
Choo atsui
Hace súper calor

めっちゃ暑い
めっちゃあつい
Meccha atsui
Hace un calor del carajo

くそ暑い
くそあつい
Kuso atsui
Hace un calor de mierda

No os acostumbréis a tener chicos tan guapos en Escucha japonés, pero ¡hoy tenemos a Takahin con nosotros! Sí, el súper amigo que tanto nos ha ayudado con el diseño de Escucha español. No tiene ni idea de español, pero como podéis ver le echa un par de huevos.

Por cierto, entre las expresiones que enseñamos hoy hay una que no es correcta gramaticalmente pero como se usa bastante la hemos incluído. Se trata de 超暑い (choo atsui), que es una pequeña atrocidad semejante a ponerle un adverbio a un sustantivo. No uséis este tipo de expresiones en vuestros exámenes de japonés, pero creemos que hay que conocerlas.

¡Dad las gracias a Takahin por su colaboración! Permitidme que sea el primero: ありがとう、たかひん！

Vocabulario interesante:

  • 暑い (あつい, atsui): Hace calor (técnicamente es un adjetivo).
  • 糞 (くそ, kuso): Mierda.
El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/hace-calor/feed/ 39 Me duele la barriga http://escuchajapones.com/me-duele-la-barriga/ http://escuchajapones.com/me-duele-la-barriga/#comments Fri, 12 Jun 2009 04:36:55 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=446

風邪引いたかな。
かぜ ひいたかな？
Kaze hiita ka na.
A ver si me he resfriado.

熱はある？
ねつは ある？
Netsu wa aru?
¿Tienes fiebre?

熱はないけど、頭が痛い。
ねつは ないけど、あたまが いたい。
Netsu wa nai kedo, atama ga itai.
Fiebre no tengo, pero me duele la cabeza.

じゃあ少し休んだら？
じゃあ すこし やすんだら？
Jaa, sukoshi yasundara?
Bueno, ¿y si descansas un poco?

Una conversación con expresiones muy útiles para decir qué te pasa cuando te pones enfermo o simplemente te encuentras regular.
Por cierto, ayer pusieron este vídeo de Escucha español en la portada de YouTube para Japón, y gracias a eso lo ha visto un montón de gente. ¡Gracias a todos por vuestro apoyo en estos dos proyectos!

Vocabulario interesante:

  • 風邪 (かぜ, kaze): Resfriado.
  • 引く (ひく, hiku): Tirar (hacia uno mismo), coger (un resfriado).
  • 熱 (ねつ, netsu): Fiebre, temperatura.
  • 頭 (あたま, atama): Cabeza.
  • 痛い (いたい, itai): Doler (advetivo tipo verbo, funciona como 好き suki).
  • 少し (すこし, sukoshi): Un poco.
  • 休む (やすむ, yasumu): Descansar.
El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/me-duele-la-barriga/feed/ 16 Despedirse en japonés http://escuchajapones.com/despedirse-en-japones/ http://escuchajapones.com/despedirse-en-japones/#comments Thu, 26 Feb 2009 06:50:53 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=341

さようなら
さようなら
Sayoonara
Adiós

またね
またね
Mata ne
Nos vemos

じゃあね
じゃあね
Jaa ne
Hasta luego

バイバイ
バイバイ
Bai bai
Adiós

失礼します
しつれいします
Shitsurei shimasu
Con su permiso

Vocabulario interesante:

  • バイバイ (ばいばい, bai bai): Adiós (del inglés bye-bye).
  • 失礼する (しつれいする, shitsurei suru): Faltar al respeto, “con su permiso”, irse de un sitio.
El tema de hoy lo tenemos que agradecer a este comentario de Isa. Los comentarios de Escucha japonés nos gustan mucho porque no solo están llenos de mensajes de agradecimiento y ánimo (que nos encantan) sino que muchas veces hay preguntas y sugerencias de lo más interesante. Al final aprendemos nosotros también.

Muchas gracias a todos, y a los que nos seguís por RSS o iTunes os recomiendo venir también al blog de vez en cuando a leer los comentarios. Y escribir, claro, escribir. Que hay muchos contenidos sin numerar en Escucha japonés, pero ¡este episodio es el número 40!

El vídeo disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/despedirse-en-japones/feed/ 26 Los saludos http://escuchajapones.com/los-saludos/ http://escuchajapones.com/los-saludos/#comments Fri, 20 Feb 2009 10:46:09 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=335

朝 おはよう
あさ おはよう
Asa ohayoo
Por la mañana buenos días

昼 こんにちは
ひる こんにちは
Hiru konnichiwa
Por la tarde buenas tardes

夜 こんばんは
よる こんばんは
Yoru konbanwa
Por la noche buenas noches

Vocabulario interesante:

  • 朝 (あさ, asa): Mañana (la mañana del día, no el día de mañana).
  • 昼 (ひる, hiru): Tarde. Comprende desde el medio día (12:00) hasta que oscurece.
  • 夜 (よる, yoru): Noche. Empieza desde que oscurece.
  • おやすみなさい (おやすみなさい, o-yasumi nasai): Buenas noches (cuando alguien se va a dormir). También おやすみ (o-yasumi.
Gracias a vuestros siempre interesantes comentarios, hoy tenemos un tema muy fácil para variar. Aprovechemos todos para aprender bien los saludos.

Y aprovecho yo también para señalaros un par de entradas recientes de pepinismo.net que pueden tener interés para los suscriptores de Escucha japonés:

El vídeo disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/los-saludos/feed/ 12 ¿Quieres repetir de arroz? http://escuchajapones.com/quieres-repetir-de-arroz/ http://escuchajapones.com/quieres-repetir-de-arroz/#comments Tue, 20 Jan 2009 14:15:09 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=298

ご飯、大盛りにする？
ごはん、おおもりに する？
Go-han, oomori ni suru?
¿Quieres que te ponga mucho arroz?

普通でいい。
ふつうで いい。
Futsuu de ii.
Normal es suficiente.

足りなかったら、おかわりしてね。
たりなかったら、おかわり してね。
Tarinakattara, o-kawari shite ne.
Si no tienes suficiente, repite.

Vocabulario interesante:

  • ご飯 (ごはん, Go-han): Arroz cocinado (al arroz crudo se le dice お米 / o-kome).
  • 大盛り (おおもり, oomori): Ración grande.
  • 普通 (ふつう, futsuu): Normal.
  • 良い (いい, ii): Bien, suficiente (y muchos usos más). Normalmente se escribe en hiragana.
  • 足りる (たりる, tariru): Ser suficiente.
  • お替わり (おかわり, o-kawari): Repetir algún plato. Normalmente se escribe en hiragana.
¿Quién quiere comer? Se puede pedir una ración grande, o también podéis repetir después.

La semana pasada improvisamos bastante y hoy en cambio hemos decidido bastantes cosas antes de empezar. ¿Cómo os gusta más? Nosotros estamos más tranquilos decidiendo cosas de antemano, y creo que siempre hay sitio para alguna cosita inesperada. :)

Por cierto, ya lo he dicho varias veces pero para las líneas en español estamos sacrificando naturalidad en pos de un mayor parecido a la construcción japonesa. Para que sea más fácil de aprender, claro.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/quieres-repetir-de-arroz/feed/ 6 ¿Entiendes japonés? http://escuchajapones.com/entiendes-japones/ http://escuchajapones.com/entiendes-japones/#comments Wed, 14 Jan 2009 05:12:05 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=289

日本語で大丈夫ですか？
にほんごで だいじょうぶ ですか？
Nihongo de daijoobu desu ka?
¿Podemos hablar en japonés?

少しだけわかります。
すこしだけ わかります。
Sukoshi dake wakarimasu.
Entiendo solo un poco.

Vocabulario interesante:

  • 日本語 (にほんご, nihongo): Japonés (idioma).
  • 大丈夫 (だいじょうぶ, daijoobu): Bien, sin problemas.
  • 少し (すこし, sukoshi): Un poco.
  • 分かる (わかる, wakaru): Entender.
¡Feliz año nuevo y 今年も宜しくお願いします otra vez! Hemos tardado un poco porque estábamos de vacaciones y porque el cambio de servidor me ha quitado algo de tiempo.

Os damos la bienvenida a este segundo año (solar) en Escucha japonés, y esperamos que os sirvan las frases de hoy. ¿Sabes japonés? Pues un poquito. Ojo que hay gente que en cuanto les dices esto te acribillan a trabalenguas sin darse cuenta de cuánto es tu “poquito” de japonés.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/entiendes-japones/feed/ 14 ¿Cuántos hermanos tienes? http://escuchajapones.com/cuantos-hermanos-tienes/ http://escuchajapones.com/cuantos-hermanos-tienes/#comments Sat, 29 Nov 2008 14:01:39 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=231

愛ちゃん、兄弟何人？
あいちゃん、きょうだい なんにん？
Ai-chan, kyoodai nannin?
Ai, ¿cuántos hermanos tienes?

お兄ちゃん一人と、妹一人。
おにいちゃん ひとりと、いもうと ひとり。
O-nii-chan hitori to, imooto hitori.
Un hermano mayor y una hermana pequeña.

Vocabulario interesante:

  • お兄ちゃん (おにいちゃん, o-nii-chan): Hermano mayor (informal).
  • お姉ちゃん (おねえちゃん, o-nee-chan): Hermana mayor (informal).
  • 弟 (おとうと, otooto): Hermano menor.
  • 妹 (いもうと, imooto): Hermana menor.
  • 兄弟 (きょうだい, kyoodai): Hermanos / hermanas.
¡Aquí nos tenéis a los dos por primera vez en un vídeo con sonido decente! Esperamos que os parezca interesante esta conversación sobre hermanos, en la que todo queda en familia.

Y recordad que podéis preguntar las dudas más básicas en los comentarios. Si tiene relación con lo que explicamos y es posible contestarlo en un par de líneas, lo haremos con mucho gusto.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/cuantos-hermanos-tienes/feed/ 18 Formas de decir gracias http://escuchajapones.com/formas-de-decir-gracias/ http://escuchajapones.com/formas-de-decir-gracias/#comments Wed, 22 Oct 2008 12:51:54 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=180

ありがとうございます
ありがとうございます
Arigatoo gozaimasu
Gracias

ありがとうございました
ありがとうございました
Arigatoo gozaimashita
Gracias

あざーす！
あざーす！
Azaas!
¡Ciaaas!

ありがとう
ありがとう
Arigatoo
Gracias

おおきに
おおきに
Ookini
Gracias

忝い
かたじけない
Katajikenai
Gracias

Vocabulario interesante:

  • ありがとう (ありがとう, arigatoo): Gracias.
Ya hemos vuelto a la vida normal y va a haber más contenidos que estas semanas, que os los hemos estado sirviendo con cuentagotas. También voy a contestar los comentarios de todas las entrasdas.

Hoy he elegido la frase “gracias” y la he presentado de varias maneras porque, aunque es muy fácil y de lo primero que se aprende, me parece una de las frases más importantes de cada idioma.

¿Conocéis alguna manera que no haya salido en el vídeo? Después de terminarlo, a mí mismo se me han ocurrido unas cuantas.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/formas-de-decir-gracias/feed/ 26 ¡Qué calor! http://escuchajapones.com/que-calor/ http://escuchajapones.com/que-calor/#comments Wed, 30 Jul 2008 08:03:03 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=50

今日は暑いね。
きょうは あついね。
Kyoo wa atsui ne.
Hoy hace calor, ¿no?

そとは34度もあるらしいよ。
そとは さんじゅう よんども あるらしいよ。
Soto wa sanjuu yon do mo aru rashii yo.
Parece que fuera hay 34 grados.

それは暑いね！
それは あついね！
Sore wa atsui ne!
¡Qué calor!

クーラー入れようか？
くーらー いれようか？
Kuuraa ireyou ka?
¿Ponemos el aire acondicionado?

じゃあ、窓を閉めるね。
じゃあ、まどを しめるね。
Jaa, mado o shimeru ne.
Venga, voy a cerrar las ventanas.

Vocabulario interesante:
  • 暑い (あつい, atsui): Hace calor (adjetivo que se refiere al tiempo).
  • 度 (ど, do): Grados. (Pero la palabra tiene varios significados.)
  • クーラー (くーらー, kuuraa): Aire acondicionado. Del inglés cooler. También se usa エアコン (えあこん, eacon), de air conditioner.
  • 窓 (まど, mado): Ventana.
  • 閉める (しめる, shimeru): Cerrar.
Escucha japonés se va de vacaciones y volverá en unas semanas con novedades sorprendentes. Para no perderte nuestro regreso, suscríbete al RSS en iTunes o Google Reader.

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/que-calor/feed/ 25 Me pica la espalda http://escuchajapones.com/me-pica-la-espalda/ http://escuchajapones.com/me-pica-la-espalda/#comments Wed, 16 Apr 2008 09:25:33 +0000 ale http://escuchajapones.com/me-pica-la-espalda/ 背中がかゆい！ちょっとかいて。
せなかが かゆい！ ちょっと かいて。
Senaka ga kayui! Chotto kaite.
¡Me pica la espalda! Ráscame un poco.

ここ？
ここ？
Koko?
¿Aquí?

違う違う違う違う。
ちがう ちがう ちがう ちがう。
Chigau chigau chigau chigau.
No no no no.

じゃあどこ？
じゃあ どこ？
Jaa doko?
Bueno, pues ¿dónde?

上上。もうちょっと上。
うえうえ。 もうちょっと うえ。
Ue ue. Mou chotto ue.
Arriba arriba. Un poco más arriba.

ここ？
ここ？
Koko?
¿Aquí?

行き過ぎ、行き過ぎ！ちょっと下。
いきすぎ、 いきすぎ！ ちょっと した。
Ikisugi, ikisugi! Chotto shita.
¡Te has pasado! ¡Te has pasado! Un poco abajo.

ここ？
ここ？
Koko?
¿Aquí?

そこー！
そこー！
Sokooo!
¡Ahíii!

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/me-pica-la-espalda/feed/ 26