Escucha japonés » Preguntar

Restaurante de sushi

ale — Sun, 15 Mar 2009 14:02:53 +0000

すみません。この辺に回転寿司はありますか？
すみません。このへんにかいてんずしはありますか？
Sumimasen. Kono hen ni kaiten-zushi wa arimasu ka?
Perdone, ¿hay algún sushi giratorio por aquí?

いや、この辺ないよ。ない、ない！
いや、このへんないよ。ない、ない！
Iya, kono hen nai yo. Nai, nai!
No, por aquí no hay. ¡No hay, no hay!

そうですか？ありがとうございます。
そうですか？ありがとうございます。
Soo desu ka? Arigatoo gozaimasu.
Ah, ¿no? Muchas gracias.

Vocabulario interesante:

辺 (へん, hen): Zona, vecindario.
回転寿司 (かいてんずし, kaiten-zushi): Restaurante de sushi en el que se sirve y se elige con cinta transportadora.
いや (否, iya): No. (Cuidado con los homónimos como 嫌.)

Volvemos a la carga con los restaurantes buscando un kaitenzushi, uno de esos restaurantes japoneses en los que los cocineros ponen el sushi en una cinta transportadora y vas “pescando” lo que te interesa. Además al final te cobran según el número de platos que tengas en la mesa. Aunque cuidado porque suele haber platos más caros o más baratos según el color.

¿Os gusta el sushi? ¿Alguna vez habéis comido en uno de estos restaurantes>

El vídeo disponible en otros servicios:

¿Dónde hay un konbini?

ale — Tue, 07 Oct 2008 11:50:49 +0000

この近くにコンビニがありますか？
このちかくにこんびにがありますか？
Kono chikaku ni konbini ga arimasu ka?
¿Hay algún konbini por aquí cerca?

Vocabulario interesante:

近く (ちかく, chikaku): Cerca.
コンビニ (こんびに, konbini): Tienda abierta 24 horas con gran variedad de servicios.

Y seguimos con las frases útiles para viajeros porque estamos en la mejor temporada para viajar a Japón. Esta vez vamos a preguntar dónde hay un konbini, esas tiendas abiertas 24 horas que tienen de todo.

Perdonad que no tengamos conversación esta semana pero tenemos visita: 20 españoles. Nos casamos (otra vez) este sábado y han venido a vernos amigos y familia.

Enlaces al vídeo:

Buscar una cabina telefónica

ale — Thu, 02 Oct 2008 16:41:54 +0000

すみません！公衆電話、ありますか？
すみません！こうしゅうでんわ、ありますか？
Sumimasen! Kooshuu denwa, arimasu ka?
Perdone. ¿Hay un teléfono público?

Vocabulario interesante:

公衆電話 (こうしゅうでんわ, kooshuu denwa): Cabina telefónica, teléfono público.

Hoy vamos con una frase que espero que a muchos les sea útil. Conozco mucha gente que ha venido a Japón y ha quedado con amigos que viven aquí, por lo que han tenido que llamarlos por teléfono. Con los móviles 3G funciona el roaming pero es muy caro, así que es recomendable comprarse una tarjeta telefónica y buscar una cabina.

Pero ¿dónde están las cabinas en Japón? Sin duda han desaparecido muchas porque ahora casi todo el mundo tiene teléfono móvil en Japón, pero siempre las hay en lugares estratégicos. Si usáis esta frase en centros comerciales o estaciones, probablemente encontraréis una.

Enlaces al vídeo:

¿Dónde está el servicio?

ale — Tue, 13 May 2008 13:20:10 +0000

おしっこもれそう・・・
おしっこもれそう・・・
O-shikko moresoo…
Me estoy meando…

すみません！
すみません！
Sumimasen!
¡Perdone!

はい？
はい？
Hai?
¿Sí?

トイレはどこですか？
といれはどこですか？
Toire wa doko desu ka?
¿Dónde está el servicio?

この道をまっすぐ行って、
このみちをまっすぐいって、
Kono michi o massugu itte,
Siga recto por aquí,

突き当たりを右に行ったらあります
つきあたりをみぎにいったらあります
tsuki atari o migi ni ittara arimasu.
está al fondo a la derecha.

ありがとうございます！
ありがとうございます！
Arigatou gozaimasu!
¡Muchas gracias!

El episodio disponible para descargar: