Escucha japonés » Frases hechas

El trabalenguas de las ranitas

ale — Fri, 19 Feb 2010 03:01:20 +0000

カエルぴょこぴょこ
かえるぴょこぴょこ
Kaeru pyoko pyoko
Las ranas, pyoko pyoko

三ぴょこぴょこ
みぴょこぴょこ
Mi pyoko pyoko
Tres, pyoko pyoko

合わせてぴょこぴょこ
あわせてぴょこぴょこ
Awasete pyoko pyoko
En total, pyoko pyoko

六ぴょこぴょこ
むぴょこぴょこ
Mu pyoko pyoko
Seis, pyoko pyoko

¿Sabéis cómo se dice trabalenguas en japonés? Hayakuchikotoba (早口言葉). La misma palabra ya es un trabalenguas, ¿no? Pasa un poco como en español, que trabalenguas tampoco es moco de pavo.

¡Y este trabalenguas tiene números con pronunciación rara! Para repasar los normales y no olvidarlos nunca, cantad con nosotros otra vez la canción de los números.

Vocabulario interesante:

カエル (かえる, kaeru): Rana. Hay un kanji (蛙) pero no se usa mucho.
合わせる (あわせる, awaseru): Juntar, combinar.

El episodio disponible en otros servicios:

El otoño en Japón

ale — Mon, 28 Sep 2009 07:44:29 +0000

芸術の秋
げいじゅつのあき
Geijutsu no aki
El otoño del arte

スポーツの秋
すぽーつのあき
Supootsu no aki
El otoño del deporte

食欲の秋
しょくよくのあき
Shokuyoku no aki
El otoño del apetito

読書の秋
どくしょのあき
Dokusho no aki
El otoño de la lectura

Después de una semana de vacaciones volvemos con vosotros, que ya teníamos ganas. ¡Gracias por vuestra paciencia! Nos gustaría no faltar nunca, pero también nos alegramos de que nos hayáis echado de menos.

Un día os enseñamos cómo se dicen las cuatro estaciones en japonés, y hoy tenemos unas cuantas frases hechas típicas del otoño de Japón. Y sí, es lo que parece. A los japoneses oficialmente les encanta el otoño y promueven muchísimas actividades con la (a menudo innecesaria) excusa de que es otoño. Hay algunas más que hemos visto escritas alguna vez, pero estas cuatro son las más clásicas. ¿Y qué actividad sugieres tú para el otoño?

Vocabulario interesante:

秋 (あき, aki): Otoño.
芸術 (げいじゅつ, geijutsu): Arte.
スポーツ (うぽーつ, supootsu): Deporte.
食欲 (しょくよく, shokuyoku): Apetito.
読書 (どくしょ, dokusho): Lectura (libros, cómics o revistas).

El episodio disponible en otros servicios:

¡Feliz año nuevo!

ale — Tue, 23 Dec 2008 08:29:31 +0000

Antes de nochevieja
良いお年を！
よいおとしを！
Yoi o-toshi o!
¡(Que tengas un) feliz año!

Ya en año nuevo
明けまして御目出度う御座います。
あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetoo gozaimasu.
Feliz año nuevo.

今年も宜しくお願いします。
ことしもよろしくおねがいします。
Kotoshi mo yoroshiku o-negai shimasu.
Llevémonos bien este año también.

Felicitando por correo electrónico
あけおめ。ことよろ。
あけおめ。ことよろ。
Ake-ome. Koto-yoro.
¡Feliz año! Buen rollo.

Vocabulario interesante:

年 (とし, toshi): Año, edad.
おめでとう (おめでとう, omedetoo): Felicidades. En kanji es 御目出度う pero casi siempre va en hiragana.
今年 (ことし, kotoshi): Este año.

¡Felices fiestas y año nuevo a todos nuestros seguidores y colaboradores! Hoy os traemos varias formas de felicitar el año nuevo en japonés, porque la Navidad no se celebra.

Tenemos la forma que se usa para felicitar antes de que llegue dicho año (el nuevo), la forma normal y corriente una vez entrados en el año nuevo, que por cierto vale tanto hablada como por escrito, y por último una forma que se puede usar en los correos electrónicos de felicitación con la gente con quien se tiene confianza.

Ojo que la palabra omedetoo (felicidades) la he puesto con kanji ahí arriba para que conste en acta, pero casi siempre se escribe en hiragana. Os la dejo de recuerdo.

¡Felices vacaciones y feliz año nuevo a todos! El año que viene volvemos a empezar fuerte.

Enlaces al vídeo:

La ley del más fuerte

ale — Fri, 12 Dec 2008 15:01:30 +0000

弱肉強食
じゃくにくきょうしょく
Jakuniku kyooshoku
La ley del más fuerte

四字熟語
よじじゅくご
Yoji jukugo
Frase hecha de 4 letras

焼肉定食
やきにくていしょく
Yakiniku teishoku
Menú completo de carne a la parrilla

Vocabulario interesante:

肉 (にく, niku): Carne.
字 (じ, ji): Carácter, letra.
熟語 (じゅくご, jukugo): Frase hecha.
焼肉 (やきにく, yakiniku): Carne a la parrilla.
定食 (ていしょく, teishoku): Menú completo.

Hace tiempo ya desde el último refrán que aprendimos en Escucha japonés, y hoy tengo otro para vosotros. Pero hoy en vez de un kotowaza os traigo un yoji jukugo, otro formato de frase hecha o refrán japonés. Además, este se puede confundir con una comida japonesa muy sabrosa. ¿Cuál será? La respuesta está en el vídeo.

Enlaces al vídeo:

Perlas al cerdo

ale — Mon, 10 Nov 2008 13:51:31 +0000

豚に真珠。
ぶたにしんじゅ。
Buta ni shinju.
Perlas al cerdo.

Vocabulario interesante:

豚 (ぶた, buta): Cerdo.
真珠 (しんじゅ, shinju): Perla.

¡Hoy tenemos un refrán! ¿A que no os lo esperabais? Pues aquí está.

En Japón hay un refrán que dice “perlas al cerdo”, que viene a significar algo así como “aunque la mona se vista de seda, mona se queda”.

¿Qué os parece aprender japonés con refranes de estos de vez en cuando?

Nota: muchos me habéis corregido en la correspondendia con refranes en castellano. Leed los comentarios, y Tatenori tiene información muy buena en su blog, que por cierto es muy pero que muy recomendable para estudiantes de japonés.

Enlaces al vídeo:

La ventana de la sociedad

ale — Wed, 30 Apr 2008 05:13:19 +0000

このゲームのお店を見ていい？
このげーむのおみせをみていい？
Kono geemu no o-mise o mite ii?
¿Puedo mirar esta tienda de juegos?

いいけど、社会の窓が開いてるよ！
いいけど、しゃかいのまどがあいてるよ！
Ii kedo, shakai no mado ga aiteru yo!
Vale, pero tienes la ventana de la sociedad abierta.

社会の窓？
しゃかいのまど？
Shakai no mado?
¿La ventana de la sociedad?

ズボンのチャックが開いてるってこと。
ずぼんのちゃっくがあいてるってこと。
Zubon no chakku ga aiteru tte koto.
Que tienes la cremallera del pantalón abierta.

ええ？そんな言い方するの？面白い国だね。
ええ？そんないいかたするの？おもしろいくにだね。
Ee? Sonna iikata suru no? Omoshiroi kuni da ne.
¿Eh? ¿Así se dice? Qué país más interesante.

El episodio disponible para descargar:

じゃあ、お店入ろうか。
じゃあ、おみせはいろうか。
Jaa, o-mise hairou ka?
Venga, vamos a la tienda.