バレンタインデーはどうする？
ばれんたいんでーは どうする？
Barentain Dee wa doo suru?
¿Qué haces en San Valentín?

彼にチョコレートをあげるよ。
かれに ちょこれーとを あげるよ。
Kare ni chokoreeto o ageru yo.
Le regalo chocolate a mi novio.

ホワイトデーはどうするの？
ほわいとでーは どうするの？
Howaito Dee wa doo suru no?
¿Qué haces el Día Blanco?

彼女にマシュマロをあげる。
かのじょに ましゅまろを あげる。
Kanojo ni mashumaro o ageru.
Le regalo nubes a mi novia.

Quiero destacar que el tema de este episodio salió de las sugerencias del público, y preparamos los diálogos para hacer la conversación inmediatamente. Fue una experiencia muy buena que esperamos repetir. ¡Muchas gracias a la organización, a los colaboradores y sobre todo al público!

• バレンタインデー (Barentain Dee): Día de San Valentín (del inglés “Valentine Day”).
• 彼 (かれ, kare): Él. O también (en este caso) novio.
• ホワイトデー (Howaito Dee): Día blanco (del inglés inventado “White Day”).
• 彼女 (かのじょ, kanojo): Ella. O también (en este caso) novia.
• マシュマロ (mashumaro): Nube (dulce), malvavisco (del inglés “marshmallow”).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

日本の冬に、よくやることは？
にほんの ふゆに、よくやる ことは？
Nihon no fuyu ni, yoku yaru koto wa?
En Japón en invierno, ¿qué se hace normalmente?

こたつでみかんを食べること。
こたつで　みかんを　たべること。
Kotatsu de mikan o taberu koto.
Comer mandarinas en el kotatsu.

じゃあスペインでは？
じゃあ　すぺいんでは？
Jaa, Supein dewa?
¿Y en España?

トゥロンを食べること。
とぅろんを たべること。
Turon o taberu koto.
Comer turrón.

Por cierto, la última que nos han confirmado es OTAKUrisumasu, organizada por La asociación Alicante Otaku. ¿Os venís a San Vicente del Raspeig a ver Escucha japonés en directo?

• 日本 (にほん, Nihon): Japón.
• 冬 (ふゆ, fuyu): Invierno.
• 炬燵 (こたつ, kotatsu): Mesa con una manta y una estufa debajo del tablero.
• みかん (みかん, mikan): Mandarina.
• 食べる (たべる, taberu): Comer.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

芸術の秋
げいじゅつの あき
Geijutsu no aki
El otoño del arte

スポーツの秋
すぽーつの あき
Supootsu no aki
El otoño del deporte

食欲の秋
しょくよくの あき
Shokuyoku no aki
El otoño del apetito

読書の秋
どくしょの あき
Dokusho no aki
El otoño de la lectura

Un día os enseñamos cómo se dicen las cuatro estaciones en japonés, y hoy tenemos unas cuantas frases hechas típicas del otoño de Japón. Y sí, es lo que parece. A los japoneses oficialmente les encanta el otoño y promueven muchísimas actividades con la (a menudo innecesaria) excusa de que es otoño. Hay algunas más que hemos visto escritas alguna vez, pero estas cuatro son las más clásicas. ¿Y qué actividad sugieres tú para el otoño?

• 秋 (あき, aki): Otoño.
• 芸術 (げいじゅつ, geijutsu): Arte.
• スポーツ (うぽーつ, supootsu): Deporte.
• 食欲 (しょくよく, shokuyoku): Apetito.
• 読書 (どくしょ, dokusho): Lectura (libros, cómics o revistas).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

じゃんけんぽん
じゃんけんぽん
Jankenpon
Piedra papel o tijera

グー
ぐー
Guu
Piedra

チョキ
ちょき
Choki
Tijera

パー
ぱー
Paa
Papel

Después, aunque el nombre del juego es じゃんけん (janken) se dice じゃんけんぽん (jankenpon). Hay muchas variables regionales para esta palabra, pero la que os enseñamos es la más estándar.

En caso de haber un empate, se dice あいこでしょ (Aiko desho) y se vuelve a sacar otra mano hasta que se decide el ganador.

Y ojo, porque グー (guu), チョキ (choki) y パー (paa) no significan piedra, tijera ni papel fuera de este juego. Abajo tenéis el vocabulario completo.

• じゃんけん (じゃんけん, janken): Piedra, papel o tijera (nombre del juego).
• グー (ぐー, guu): Piedra (en piedra, papel o tijera).
• 石 (いし, ishi): Piedra.
• チョキ (ちょき, choki): Tijera (en piedra, papel o tijera).
• はさみ (はさみ, hasami): Tijeras.
• パー (ぱー, paa): Papel (en piedra, papel o tijera).
• 紙 (かみ, kami): Papel.
• 最初 (さいしょ, saisho): Primera vez, al principio.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

鬼は外
おには そと
Oni wa soto
El diablo para fuera

福は内
ふくは うち
Fuku wa uchi
La felicidad para dentro

• 節分 (せつぶん, setsubun): Víspera de la primavera. 3 de febrero, 4 los años bisiestos.
• 鬼 (おに, oni): Diablo o demonio de la mitología japonesa.
• 外 (そと, soto): Fuera.
• 福 (ふく, fuku): Felicidad. Solo se suele ver en frases hechas. Para conversaciones normales, 幸せ (shiawase).
• 内 (うち, uchi): Dentro.

Y por último una advertencia: no lo intentéis en casa sin la supervisión de un adulto.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

あなたは、この者と結婚し、
あなたは、このものと けっこんし、
Anata wa, kono mono to kekkon shi,
Estás a punto de casarte con esta persona,

神の定めに従って、夫婦になろうとしています。
かみの さだめに したがって、ふうふに なろうと しています。
Kami no sadame ni shitagatte, fuufu ni naroo to shite imasu.
y de convertiros en un matrimonio siguiendo la ley de Dios.

あなたは、その健やかなる時も、
あなたは、その すこやかなる ときも、
Anata wa, sono sukoyaka naru toki mo,
¿Prometes que en la salud

病める時も、これを愛し、敬い、慰め、助け、
やめる ときも、これを あいし、うやまい、なぐさめ、たすけ、
yameru toki mo, kore o ai shi, uyamai, nagusame, tasuke,
y en la enfermedad la amarás, respetarás, consolarás y ayudarás,

その命の限り
その いのちの かぎり
Sono inochi no kagiri
y que mientras vivas

愛し続けることを誓いますか？
あいし つづける ことを ちかいますか？
ai shi tsuzukeru koto o chikaimasu ka?
la seguirás amando?

はい、誓います。
はい、ちかいます。
Hai, chikaimasu.
Sí, lo juro.

• 結婚 (けっこん, kekkon): Matrimonio, boda.
• 神 (かみ, kami): Dios.
• 定め (さだめ, sadame): Designación, destino.
• 従う (したがう, shitagau): Obedecer.
• 夫婦 (ふうふ, fuufu): Matrimonio, pareja casada.
• 健やか (すこやか, sukoyaka): Saludable.
• 病む (やむ, yamu): Enfermar.
• 愛する (あいする, ai suru): Amar.
• 敬う (うやまう, uyamau): Respetar.
• 慰める (なぐさめる, nagusameru): Consolar.
• 助ける (たすける, tasukeru): Ayudar.
• 命 (いのち, inochi): Vida.
• 限り (かぎり, kagiri): Límite, fin.
• 続ける (つづける, tsuzukeru): Continuar.
• 誓う (ちかう, chikau): Jurar.

Por cierto, la foto de hoy está sacada de nuestra boda en Alicante. Y también tenemos fotos de nuestra boda en Japón.

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3