スペインの試合、見た？
すぺいんの しあい、みた？
Supein no shiai, mita?
¿Viste el partido de España?

見てない。
みてない。
Mitenai.
No lo he visto.

何で？スペイン勝ったよ！
なんで？すぺいん かったよ！
Nande? Supein katta yo!
¿Por qué? ¡Ganó España!

サッカーに興味がないから。
さっかーに きょうみが ないから。
Sakkā ni kyōmi ga nai kara.
Es que no me interesa el fútbol.

スペイン人みんなサッカーが好きだと思ってた。
すぺいんじん みんな さっかーが すきだと おもってた##
Supeinjin minna sakkā ga suki da to omotteta.
Yo creía que a todos los españoles les gustaba el fútbol.

Estamos contentos de ir recuperando el ritmo poco a poco.

Hoy traemos un tema que sugerió eduardo en los comentarios del episodio anterior: el mundial de fútbol de Sudáfrica 2010. ¿Os gusta el fútbol? ¿Está ganando vuestro equipo?

¡Gracias por escribir siempre tantos comentarios y tan divertidos!

• サッカー (さっかー, sakkā): Fútbol (del inglés soccer.
• 試合 (しあい, shiai): Partido (fútbol, etc.), combate (karate, etc.).
• 勝つ (かつ, katsu): Ganar.
• 興味 (きょうみ, kyōmi): Interés.
• ワールドカップ (わーるどかっぷ, wārudo cappu): Copa del mundo (el mundial).

• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD
• blip.tv
• YouTube

お久しぶり！
おひさしぶり！
O-hisashiburi!
¡Cuanto tiempo!

長い間休んでごめんなさい。
ながいあいだ やすんで ごめんなさい。
Nagai aida yasunde gomennasai.
Perdonad que hayamos descansado tanto.

みんな元気にしてた？
みんな げんきに してた？
Minna genki ni shiteta?
¿Habéis estado todos bien?

聞く日本語は続きます！
きくにほんごは つづきます！
Kiku nihongo wa tsuzukimasu!
¡Escucha japonés continúa!

また見に来てね。
また みにきてね。
Mata mi ni kite ne.
Venid a vernos otra vez.

¡Ya estamos otra vez con vosotros! Perdonad que nos hayamos tomado unos meses. Teníamos que mejorar la forma de hacer Escucha japonés para aprovechar más el tiempo, ya que nos ha costado encontrar los ratitos para hacer esto. ¡Pero ya está! Y cada vez vamos a mejor. Tenemos muchos ases en la manga.

• 久しぶり (ひさしぶり, hisashiburi): Cuánto tiempo (que no nos vemos, o que no hago tal o cual cosa).
• 長い間 (ながいあいだ, nagai aida): Mucho tiempo.
• 休む (やすむ, yasumu): Descansar.
• ごめんなさい (ごめんなさい, gomennasai): Perdón (se dice para disculparse).
• みんな (みんな, minna): Todos (los presentes).
• 元気にしている (げんきにしている, genki ni shiteiru): Estar bien.
• 続く (つづく, tsuzuku): Continuar.
• また (また, mata): Otra vez (también se escribe 又).
• 見に来る (みにくる, mi ni kuru): Venir a ver.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

昨日、何食べた？
きのう、なに たべた？
Kinō, nani tabeta?
¿Qué comiste ayer?

昨日は、トンカツを食べた。
きのうは、とんかつを たべた。
Kinō wa, tonkatsu o tabeta.
Ayer comí tonkatsu.

おかわりした？
おかわり した？
O-kawari shita?
¿Repetiste?

キャベツをおかわりした。
きゃべつを おかわり した。
Kyabetsu o o-kawari shita.
Repetí col.

¿Qué comisteis ayer? Hoy entre otras cosas vamos a aprender a pedir que nos pongan más de algo, o sea a repetir.

Nota: La primera vez que subí el vídeo, el audio estaba mal. Ahora acabo de conseguir arreglarlo. Hora de España: 12:35. Hora de Japón: 22:35.

• おかわり (おかわり, o-kawari): Otra ración.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

カエルぴょこぴょこ
かえる ぴょこぴょこ
Kaeru pyoko pyoko
Las ranas, pyoko pyoko

三ぴょこぴょこ
み ぴょこぴょこ
Mi pyoko pyoko
Tres, pyoko pyoko

合わせてぴょこぴょこ
あわせて ぴょこぴょこ
Awasete pyoko pyoko
En total, pyoko pyoko

六ぴょこぴょこ
む ぴょこぴょこ
Mu pyoko pyoko
Seis, pyoko pyoko

¿Sabéis cómo se dice trabalenguas en japonés? Hayakuchikotoba (早口言葉). La misma palabra ya es un trabalenguas, ¿no? Pasa un poco como en español, que trabalenguas tampoco es moco de pavo.

¡Y este trabalenguas tiene números con pronunciación rara! Para repasar los normales y no olvidarlos nunca, cantad con nosotros otra vez la canción de los números.

• カエル (かえる, kaeru): Rana. Hay un kanji (蛙) pero no se usa mucho.
• 合わせる (あわせる, awaseru): Juntar, combinar.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

バレンタインデーはどうする？
ばれんたいんでーは どうする？
Barentain Dee wa doo suru?
¿Qué haces en San Valentín?

彼にチョコレートをあげるよ。
かれに ちょこれーとを あげるよ。
Kare ni chokoreeto o ageru yo.
Le regalo chocolate a mi novio.

ホワイトデーはどうするの？
ほわいとでーは どうするの？
Howaito Dee wa doo suru no?
¿Qué haces el Día Blanco?

彼女にマシュマロをあげる。
かのじょに ましゅまろを あげる。
Kanojo ni mashumaro o ageru.
Le regalo nubes a mi novia.

Quiero destacar que el tema de este episodio salió de las sugerencias del público, y preparamos los diálogos para hacer la conversación inmediatamente. Fue una experiencia muy buena que esperamos repetir. ¡Muchas gracias a la organización, a los colaboradores y sobre todo al público!

• バレンタインデー (Barentain Dee): Día de San Valentín (del inglés “Valentine Day”).
• 彼 (かれ, kare): Él. O también (en este caso) novio.
• ホワイトデー (Howaito Dee): Día blanco (del inglés inventado “White Day”).
• 彼女 (かのじょ, kanojo): Ella. O también (en este caso) novia.
• マシュマロ (mashumaro): Nube (dulce), malvavisco (del inglés “marshmallow”).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

キングオブファイターズをやりに来ない？
きんぐおぶ ふぁいたーずを やりに こない？
Kingu obu Faitaazu o yari ni konai?
¿Te vienes a jugar al King of Fighters?

ネオジオ持ってるの？
ねおじお もってるの？
Neo Jio motteru no?
¿Tienes la Neo Geo?

ドリームキャストだけど、いい？
どりーむきゃすと だけど、いい？
Doriimukyasuto dakedo, ii?
Tengo la Dreamcast. ¿Vale?

いいよ。
いいよ。
Ii yo.
Sí.

Esta vez hablamos de consolas y de videojuegos de lucha. En OTAKUrisumasu hubo competiciones de juegos como Smash Brothers o Tekken, pero nosotros hemos hablado de un juego que nos es más cercano: The King of Fighters. Esperamos que os sirva por lo menos para descubrir las pronunciaciones oficiales japonesas de los nombres de algunos videojuegos y consolas.

• 持ってる (もってる, motteru): Tener (no es el infinitivo pero es la forma que más se ajusta a “tener” y se puede usar gramaticalmente como otro infinitivo).
• やる (やる, yaru): Jugar a un videojuego, realizar alguna actividad. (Mayormente informal.)
• 来る (くる, kuru): Venir.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

アリカンテのクリスマスは楽しい？
ありかんての くりすますは たのしい？
Arikante no Kurisumasu wa tanoshii?
¿Lo estás pasando bien en Navidad en Alicante?

美味しいものたくさん食べれて楽しいよ。
おいしいもの たくさん たべれて たのしいよ。
Oishii mono takusan taberete tanoshii yo.
Lo estoy pasando muy bien comiendo muchas cosas buenas.

プレゼントはどうした？
ぷれぜんとは どうした？
Purezento wa doo shita?
¿Y qué hiciste con los regalos?

日本で買ってきた。
にほんで かってきた。
Nihon de katte kita.
Los compré en Japón.

Este episodio cuenta algunas verdades sobre la Navidad que hemos pasado en Alicante y cómo de bien lo hemos pasado. ¡Muchas gracias a Alicante Otaku y a toda la gente que vino a vernos! También por supuesto al ooendan (応援団, grupo de animadores) que nos acompañó en directo, y al amigo Dimitri que nos grabó en vídeo. Lo pasamos estupendamente bien, y esperamos que nos llame más gente para hacer Escucha japonés en directo.

• 楽しい (たのしい, tanoshii): Divertido.
• 美味しい (おいしい, oishii): Bueno (estar buena la comida, de sabor).
• 沢山 (たくさん, takusan): Mucho, muchos.
• 食べる (たべる, taberu): Comer.
• プレゼント (purezento): Regalo (del inglés “present”).
• 買う (かう, kau): Comprar.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

日本の冬に、よくやることは？
にほんの ふゆに、よくやる ことは？
Nihon no fuyu ni, yoku yaru koto wa?
En Japón en invierno, ¿qué se hace normalmente?

こたつでみかんを食べること。
こたつで　みかんを　たべること。
Kotatsu de mikan o taberu koto.
Comer mandarinas en el kotatsu.

じゃあスペインでは？
じゃあ　すぺいんでは？
Jaa, Supein dewa?
¿Y en España?

トゥロンを食べること。
とぅろんを たべること。
Turon o taberu koto.
Comer turrón.

Por cierto, la última que nos han confirmado es OTAKUrisumasu, organizada por La asociación Alicante Otaku. ¿Os venís a San Vicente del Raspeig a ver Escucha japonés en directo?

• 日本 (にほん, Nihon): Japón.
• 冬 (ふゆ, fuyu): Invierno.
• 炬燵 (こたつ, kotatsu): Mesa con una manta y una estufa debajo del tablero.
• みかん (みかん, mikan): Mandarina.
• 食べる (たべる, taberu): Comer.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

フィッツダンスコンテスト、勝ちました！
ふぃっつ だんす こんてすと、かちました！
Fittsu Dansu Kontesuto, kachimashita!
¡Hemos ganado el Fit’s Dance Contest!

優勝おめでとう！
ゆうしょう おめでとう！
Yuushoo omedetoo!
¡Felicidades por ganar!

ありがとう。見てくれたみんなのおかげです。
ありがとう。みてくれた みんなの おかげです。
Arigatoo. Mite kureta minna no o-kage desu.
Gracias. Ha sido gracias a todos los que lo vieron.

よかったね！
よかったね！
Yokatta ne!
¡Qué bien!

Seguimos con los vídeos en HD, hoy también con sonido bueno porque estamos en casa, y esperamos que aprovechéis alguna de las frases útiles que hay en este episodio.

• 勝つ (かつ, katsu): Ganar.
• 優勝 (ゆうしょう, yuushoo): Victoria.
• お陰で (おかげで, o-kage de): Gracias a…

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

秋と言えば、紅葉。
あきと いえば、こうよう。
Aki to ieba, kooyoo.
En otoño, hojas caducas.

紅葉と言えば、もみじ。
こうようと いえば、もみじ。
Kooyoo to ieba, momiji.
Entre las hojas caducas, el arce japonés.

もみじと言えば、もみじ饅頭。
もみじと いえば、もみじまんじゅう。
Momiji to ieba, momiji manjuu.
Del arce japonés, los pastelitos momiji manju.

もみじ饅頭と言えば、広島。
もみじまんじゅうと いえば、ひろしま。
Momiji manjuu to ieba, Hiroshima.
Los pastelitos momiji manju me recuerdan a Hiroshima.

Quiero especificar que si bien tanto “kooyoo” como “momiji” se escriben igual en kanji, es común escribir “momiji” en hiragana para evitar la confusión.

• 秋 (あき, aki): Otoño.
• 紅葉 (こうよう, kooyoo): Estado y color de las hojas caducas en otoño.
• 紅葉 (もみじ, momiji): Arce japonés.
• 饅頭 (まんじゅう, manjuu): Pastelito relleno.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

あのお店に寄っていい？
あのおみせに よっていい？
Ano o-mise ni yotte ii?
¿Puedes parar en esa tienda?

いいけど、何売ってるの？
いいけど、なに うってるの？
Ii kedo, nani utteru no?
Sí, pero ¿qué venden?

カッコいいもの何でも。
かっこいい もの なんでも。
Kakkoii mono nandemo.
Todo lo que mola.

本当？
ほんとう？
Hontoo?
¿De verdad?

• 店 (みせ, mise): Tienda, restaurante, establecimiento. Normalmente お店 (o-mise).
• 寄る (よる, yoru): Pasarse por un sitio, acercarse.
• 売る (うる, uru): Vender.
• 格好いい (かっこいい, kakkoii): Molón, guapo. Normalmente se ve escrito かっこいい o カッコいい.
• もの (もの, mono): Cosas (objetos materiales).
• 何でも (なんでも, nandemo): Cualquier cosas.
• 本当 (ほんとう, hontoo): Verdad.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

スペインのクリスマスって、どんなの？
すぺいんの くりすますって、どんなの？
Supein no Kurisumasu tte, donnna no?
La Navidad en España, ¿cómo es?

美味しいものが食べれるよ。
おいしいものが たべれるよ。
Oishii mono ga tabereru yo.
Se pueden comer cosas buenas.

行きたい！
いきたい！
Ikitai!
¡Quiero ir!

じゃあクリスマスはアリカンテに帰ろう。
じゃあ くりすますは ありかんてに かえろう。
Jaa, Kurisumasu wa Arikante ni kaeroo.
Bueno, pues volvamos a Alicante para Navidad.

Si puedes organizar alguna clase colectiva de japonés práctico, charla/conferencia o un concierto de Pepino, te agradeceremos que nos escribas. ¡Gracias, y nos vemos!

• クリスマス (くりすます, Kurisumasu): Navidad (del inglés Christmas).
• 帰る (かえる, kaeru): Volver (a casa).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

食パンには何を付ける？
しょくぱんには なにをつける？
Shokupan ni wa nani o tsukeru?
¿Qué les pones a las tostadas?

私は蜂蜜。
わたし ははちみつ。
Watashi wa hachimitsu.
Yo, miel.

僕はオリーブオイル。
ぼくは おりーぶおいる。
Boku wa oriibu oiru.
Yo, aceite de oliva.

私はマーガリン。
わたしは まーがりん。
Watashi wa maagarin.
Yo, margarina.

どれも美味しそう。
どれも おいしそう。
Dore mo oishisoo.
Todo parece bueno.

• 食パン (しょくぱん, shokupan): Pan de molde.
• 蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu): Miel.
• オリーブオイル (おりーぶおいる, oriibu oiru): Aceite de oliva (del inglés olive oil).
• マーガリン (まーがりん, maagarin): Margarina (del inglés margarine).
• 美味しい (おいしい, oishii): Bueno (comida, bebida).
• 美味しそう (おいしそう, oishisoo): Parece bueno (comida, bebida), buena pinta.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

じゃんけんぽん
じゃんけんぽん
Jankenpon
Piedra papel o tijera

グー
ぐー
Guu
Piedra

チョキ
ちょき
Choki
Tijera

パー
ぱー
Paa
Papel

Después, aunque el nombre del juego es じゃんけん (janken) se dice じゃんけんぽん (jankenpon). Hay muchas variables regionales para esta palabra, pero la que os enseñamos es la más estándar.

En caso de haber un empate, se dice あいこでしょ (Aiko desho) y se vuelve a sacar otra mano hasta que se decide el ganador.

Y ojo, porque グー (guu), チョキ (choki) y パー (paa) no significan piedra, tijera ni papel fuera de este juego. Abajo tenéis el vocabulario completo.

• じゃんけん (じゃんけん, janken): Piedra, papel o tijera (nombre del juego).
• グー (ぐー, guu): Piedra (en piedra, papel o tijera).
• 石 (いし, ishi): Piedra.
• チョキ (ちょき, choki): Tijera (en piedra, papel o tijera).
• はさみ (はさみ, hasami): Tijeras.
• パー (ぱー, paa): Papel (en piedra, papel o tijera).
• 紙 (かみ, kami): Papel.
• 最初 (さいしょ, saisho): Primera vez, al principio.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

のこぎりで木を切ります。
のこぎりで きを きります。
Nokogiri de ki o kirimasu.
Cortamos la madera con la sierra.

はさみで布を切ります。
はさみで ぬのを きります。
Hasami de nuno o kirimasu.
Cortamos la tela con las tijeras.

マジックで顔を描きます。
まじっくで かおを かきます。
Majikku de kao o kakimasu.
Pintamos las caras con rotulador.

はい、出来上がり！
はい、できあがり！
Hai, dekiagari!
Vale, ya lo hemos acabado!

Hoy quiero destacar la palabra マジック (majikku) que puede despistar bastante si no sabemos que se refiere a un rotulador. Y también hay que prestar atención con 描く (kaku) que significa “dibujar”, porque tiene un homónimo muy conocido que significa “escribir” y se escribe 書く. ¿Son los conceptos de escribir y dibujar más parecidos en japonés que en castellano?

• 鋸 (のこぎり, nokogiri): Sierra.
• 糸鋸 (いとのこぎり, itonokogiri): Sierra de marquetería.
• 切る (きる, kiru): Cortar.
• はさみ (はさみ, hasami): Tijeras.
• 布 (ぬの, nuno): Tela.
• マジック (まじっく, majikku): Rotulador indeleble (del inglés magic marker). También se usa para referirse a magia.
• 顔 (かお, kao): Cara.
• 描く (かく, kaku): Dibujar.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

夏だね。
なつだね。
Natsu da ne.
Es verano.

海に行こうか？
うみに いこうか？
Umi ni ikoo ka?
¿Vamos a la playa?

そうね。泳ぎたいね。
そうね。およぎたいね。
Soo ne. Oyogitai ne.
Claro. Quiero nadar.

でもクラゲには気をつけようね。
でも くらげには きをつけようね。
Demo kurage ni wa ki o tsukeyoo ne.
Pero tengamos cuidado con las medusas.

• 夏 (なつ, natsu): Verano.
• 海 (うみ, umi): Mar, playa.
• 泳ぐ (およぐ, oyogu): Nadar.
• クラゲ (くらげ, kurage): Medusa.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

どうやって行く？
どうやって いく？
Doo yatte iku?
¿Cómo vas a ir?

電車で行く。
でんしゃで いく。
Densha de iku.
Voy en tren.

自転車で行く。
じてんしゃで いく。
Jitensha de iku.
Voy en bici.

車で行く。
くるまで いく。
Kuruma de iku.
Voy en coche.

バスで行く。
ばすで いく。
Basu de iku.
Voy en autobús.

地下鉄で行く。
ちかてつで いく。
Chikatetsu de iku.
Voy en metro.

飛行機で行く。
ひこうきで いく。
Hikooki de iku.
Voy en avión.

¡Creo que de esta ya hemos vuelto a la normalidad con Ai! Este es un episodio muy útil tanto para estudiantes como para viajeros: aprendemos a decir los medios de transporte más usuales de Japón. Además, como me apetecía, en la lista de vocabulario he puesto todos los sinónimos que se me han ocurrido para nuestros suscriptores internacionales.

• 行く (いく, iku): Ir.
• 電車 (でんしゃ, densha): Tren.
• 自転車 (じてんしゃ, jitensha): Bicicleta.
• 車 (くるま, kuruma): Coche, auto.
• バス (ばす, basu): Autobús (del inglés bus), guagua, colectivo.
• ブス (ぶす, busu): Fea (insulto fuerte).
• 地下鉄 (ちかてつ, chikatetsu): Metro, subte.
• 飛行機 (ひこうき, hikooki): Avión, aeroplano.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

いただきます！
いただきます！
Itadakimasu!
¡Que aproveche!

あっ！箸がない。
あっ！はしが ない。
Ah! Hashi ga nai.
¡Ah! No tengo palillos.

すみません！お箸下さい。
すみません！おはし ください。
Sumimasen! O-hashi kudasai.
¡Perdone! Palillos, por favor.

はい！少々お待ち下さい。
はい！しょうしょう おまち ください。
Hai! Shooshoo o-machi kudasai.
¡Sí! Espere un momento.

フォーク下さい。
ふぉーく ください。
Fooku kudasai.
Un tenedor, por favor.

スプーン下さい。
すぷーん ください。
Supuun kudasai.
Una cuchara, por favor.

Ojo, que he traducido “itadakimasu” como “que aproveche” pero no hay correspondencia exacta. “Itadakimasu” se dice siempre antes de comer cualquier cosa a modo de agradecimiento a los dioses, al universo o a lo que queráis. Al contrario que “que aproveche”, que se refiere a los demás, “itadakimasu” se refiere a uno mismo.

• 箸 (はし, hashi): Palillos (de los de comer, largos, que se usan a pares).
• 少々 (しょうしょう, shooshoo): Un poco (formal).
• 待つ (まつ, matsu): Esperar.
• フォーク (ふぉーく, fooku): Tenedor (del inglés fork).
• スプーン (すぷーん, supuun): Cuchara (del inglés spoon).

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

鶏肉、買いにいこうか？
とりにく、かいに いこうか？
Tori niku, kai ni ikoo ka?
¿Quieres que vaya a comprar pollo?

うん。ささみともも。
うん。ささみと もも。
Un. Sasami to momo.
Sí. Pechuga y muslo.

両方買って来て。
りょうほう かってきて。
Ryoohoo katte kite.
Compra los dos.

手羽先は？
てばさきは？
Tebasaki wa?
¿Y alitas?

今日は要らない。
きょうはいらない。
Kyoo wa iranai.
No hacen falta hoy.

Y una cosa que se nos ha quedado fuera del vídeo es que “momo” son los muslos de pollo, pero los muslos humanos se llaman “futomomo”. Más información aquí abajo en el vocabulario.

• 鶏 (とり, tori): Pollo.
• 肉 (にく, niku): Carne.
• 皮 (かわ, kawa): Piel.
• ささみ (sasami): Pechuga de pollo.
• もも (momo): Muslo de pollo.
• 太もも (ふともも, futomomo): Muslo de persona.
• 両方 (りょうほう, ryoohoo): Ambos.
• 手羽先 (てばさき, tebasaki): Alitas de pollo.
• 要る (いる, iru): Ser necesario (要らない / iranai = no hace falta, no lo quiero).

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

風邪引いたかな。
かぜ ひいたかな？
Kaze hiita ka na.
A ver si me he resfriado.

熱はある？
ねつは ある？
Netsu wa aru?
¿Tienes fiebre?

熱はないけど、頭が痛い。
ねつは ないけど、あたまが いたい。
Netsu wa nai kedo, atama ga itai.
Fiebre no tengo, pero me duele la cabeza.

じゃあ少し休んだら？
じゃあ すこし やすんだら？
Jaa, sukoshi yasundara?
Bueno, ¿y si descansas un poco?

• 風邪 (かぜ, kaze): Resfriado.
• 引く (ひく, hiku): Tirar (hacia uno mismo), coger (un resfriado).
• 熱 (ねつ, netsu): Fiebre, temperatura.
• 頭 (あたま, atama): Cabeza.
• 痛い (いたい, itai): Doler (advetivo tipo verbo, funciona como 好き suki).
• 少し (すこし, sukoshi): Un poco.
• 休む (やすむ, yasumu): Descansar.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ！
Irasshaimase!
¡Bienvenida!

すみません！
すみません！
Sumimasen!
¡Perdona!

ドラゴンボールの42巻はありますか？
どらごんぼーるの よんじゅうにかんは ありますか？
Doragon Booru no yon juu ni kan wa arimasu ka?
¿Tienes el número 42 de Dragon Ball?

少々お待ち下さい。
しょうしょう おまち ください。
Shooshoo o-machi kudasai.
Espere un momento por favor.

• 巻 (かん, kan): Contador para el número de volumen de un libro.
• 号 (ごう, goo): Contador para el número de una revista.
• 冊 (さつ, satsu): Contador de cantidad de libros o revistas.
• 少々 (しょうしょう, shooshoo): Un poco (formal).

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

ふたを開けます。
ふたを あけます。
Futa o akemasu.
Abrimos la tapa.

お湯を入れて、ふたをします。
おゆを いれて、ふたを します。
O-yu o irete, futa o shimasu.
Metemos agua hirviendo, y cerramos la tapa.

三分待ちます。
さんぷん まちます。
San pun machimasu.
Esperamos 3 minutos.

はい！出来上がり。
はい！できあがり。
Hai! Dekiagari.
¡Vale! Ya está preparado.

• ふた (futa): Tapa.
• 開ける (あける, akeru): Abrir.
• お湯 (おゆ, o-yu): Agua caliente o hirviendo.
• 入れる (いれる, ireru): Meter.
• 分 (ふん, fun): Minuto. Según el número se lee también “bun” o “pun”.
• 待つ (まつ, matsu): Esperar.
• 出来上がり (できあがり, dekiagari): Terminado, listo para comer.
• カップラーメン (かっぷらーめん, kappu raamen): Ramen instantáneo con cuenco incluido (a partir de la voz inglesa cup).

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

カラオケ行きたいな。
からおけ いきたいな。
Karaoke ikitai na.
Me apetece ir al karaoke.

じゃあ、今から行く？
じゃあ、いまから いく？
Jaa, ima kara iku?
¿Vamos ahora?

行こうぜ！
いこうぜ！
Ikoo ze!
¡Vamos!

そして、二人はカラオケに行った。
そして、ふたりは からおけに いった。
Soshite, futari wa karaoke ni itta.
Y los dos se fueron al karaoke.

• 行く (いく, iku): Ir.
• 行きたい (いきたい, ikitai): Quiero ir, quieres ir, etc. (aplicable a cualquier persona y número).
• 行こう (いこう, ikoo): Vamos.
• 行った (いった, itta): Fui, fuiste, etc. (forma pasada aplicable a cualquier persona y número).
• カラオケ (からおけ, karaoke): Karaoke, establecimiento para cantar con música de fondo, leyendo las letras en una pantalla.
• 二人 (ふたり, futari): Dos personas, pareja.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

何か赤い物欲しいな。
なにか あかいもの ほしいな。
Nanika akai mono hoshii na.
Quiero algo rojo.

何がいい？
なにが いい？
Nani ga ii?
¿Qué prefieres?

赤いズボン
あかい ずぼん
Akai zubon
Pantalones rojos

赤いシャツ
あかい しゃつ
Akai shatsu
Camisa roja

赤い上着
あかい うわぎ
Akai uwagi
Chaqueta roja

赤い靴
あかい くつ
Akai kutsu
Zapatos rojos

• 何か (なにか, nanika): Algo.
• 赤い (あかい, akai): Rojo (adjetivo).
• 物 (もの, mono): Cosa, objeto.
• 欲しい (ほしい, hoshii): Querer, desear (cuidado, se usa como 好き suki).
• ズボン (ずぼん, zubon): Pantalones (del castellano jubón).
• シャツ (しゃつ, shatsu): Camisa (del inglés shirt).
• 上着 (うわぎ, uwagi): Chaqueta.
• 靴 (くつ, kutsu): Zapatos.

A petición de Porvenir, aquí tenéis vídeos de la canción que canta Ai. Es una canción infantil popular llamada 赤い靴 (あかいくつ Akai Kutsu) o sea Los zapatos rojos. Un poco triste pero muy bonita.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

Tシャツ買おうかな。
てぃーしゃつ かおうかな。
Tii shatsu kaoo ka na.
A lo mejor me compro una camiseta.

何色？
なにいろ？
Nani iro?
¿De qué color?

赤
あか
Aka
Rojo

緑
みどり
Midori
Verde

黄色
きいろ
Kiiro
Amarillo

青
あお
Ao
Azul

白
しろ
Shiro
Blanco

黒
くろ
Kuro
Negro

• Tシャツ (てぃーしゃつ, tii shatsu): Camiseta (del inglés T-shirt).
• 何 (なに, nani): Qué.
• 色 (いろ, iro): Color.
• 赤 (あか, aka): Rojo.
• 緑 (みどり, midori): Verde.
• 黄色 (きいろ, kiiro): Amarillo.
• 青 (あお, ao): Azul.
• 白 (しろ, shiro): Blanco.
• 黒 (くろ, kuro): Negro.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

すみません！写真を撮ってもらえますか？
すみません！しゃしんを とって もらえますか？
Sumimasen! Shashin o totte moraemasu ka?
¡Perdona! ¿Nos puedes hacer una foto?

いいですよ！はい、チーズ！
いいですよ！はい、ちーず！
Ii desu yo! Hai, chiizu!
Sí. ¡Venga, queso!

ありがとうございます。
ありがとう ございます。
Arigatoo gozaimasu.
Gracias.

あと、一緒に写真を撮ってもいいですか？
あと、いっしょに しゃしんを とっても いいですか？
Ato, issho ni shashin o tottemo ii desu ka?
Y también, ¿nos podemos hacer una foto juntos?

• 写真 (しゃしん, shashin): Fotografía.
• 撮る (とる, toru): Tomar (fotografía o vídeo).
• チーズ (ちーず, chiizu): Queso.
• 一緒に (いっしょに, issho ni): Juntos.

Esperemos que disfrutéis muchísimo (vengáis a Japón o no) y por eso hoy tenemos una frase muy útil: ¿puedes hacernos una foto? Aunque lleves una cámara con temporizador, hay lugares en los que no hay sitio para dejar la cámara apoyada, y nada mejor en estos casos que pedir a un lugareño que nos haga la foto. Y si se lo pedimos en japonés, lo hará con más gusto.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

彼氏募集中
かれし ぼしゅうちゅう
Kareshi boshuu-chuu
Busco novio

彼女募集中
かのじょ ぼしゅうちゅう
Kanojo boshuu-chuu
Busco novia

結婚相手募集中
けっこん あいて ぼしゅうちゅう
Kekkon aite boshuu-chuu
Busco alguien para casarme

スポンサー募集中
すぽんさー ぼしゅうちゅう
Suponsaa boshuu-chuu
Buscamos patrocinadores

• 彼氏 (かれし, kareshi): Novio.
• 募集 (ぼしゅう, boshuu): Buscar personas para hacer algo.
• 彼女 (かのじょ, kanojo): Novia. También significa “ella”.
• 結婚 (けっこん, kekkon): Boda.
• 相手 (あいて, aite): Compañero.
• スポンサー (すぽんさー, suponsaa): Patrocinador (del inglés sponsor).

Y por cierto también buscamos patrocinadores. Llevamos más de un año mejorando Escucha japonés y nuestros suscriptores y amigos cada vez son más. En el mes de febrero hemos tenido 27960 visitantes únicos y 85497 páginas vistas en total, lo que da una media de 3053 páginas vistas al día.

Dado que todos estos visitantes tienen mucho interés en el idioma japonés y en todo lo que tenga relación con Japón, recomendamos publicitarse en Escucha japonés a escuelas de idiomas, tiendas que vendan libros de japonés, y cualquier comercio que tenga que ver con Japón: viajes, artículos de importación, etc.

Ofrecemos anuncios en texto y en banner, como las páginas recomendadas que veis a la derecha. También podemos ofrecer pequeñas cuñas publicitarias en nuestros vídeos similares a la que os ofrecemos en el episodio de hoy, dedicada a nuestro amigo Oskar de Ikusuki.

Y para nuestros seguidores: os agradecemos mucho que estéis aquí y garantizamos que no vamos a aceptar ninguna publicidad que nos parezca molesta o que desvirtúe el contenido de la página. Hacer Escucha japonés nos cuesta tiempo y esfuerzo, pero nos encanta. Así que estamos buscando apoyo para poder continuar mejorando semana a semana.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

さようなら
さようなら
Sayoonara
Adiós

またね
またね
Mata ne
Nos vemos

じゃあね
じゃあね
Jaa ne
Hasta luego

バイバイ
バイバイ
Bai bai
Adiós

失礼します
しつれいします
Shitsurei shimasu
Con su permiso

• バイバイ (ばいばい, bai bai): Adiós (del inglés bye-bye).
• 失礼する (しつれいする, shitsurei suru): Faltar al respeto, “con su permiso”, irse de un sitio.

Muchas gracias a todos, y a los que nos seguís por RSS o iTunes os recomiendo venir también al blog de vez en cuando a leer los comentarios. Y escribir, claro, escribir. Que hay muchos contenidos sin numerar en Escucha japonés, pero ¡este episodio es el número 40!

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

朝 おはよう
あさ おはよう
Asa ohayoo
Por la mañana buenos días

昼 こんにちは
ひる こんにちは
Hiru konnichiwa
Por la tarde buenas tardes

夜 こんばんは
よる こんばんは
Yoru konbanwa
Por la noche buenas noches

• 朝 (あさ, asa): Mañana (la mañana del día, no el día de mañana).
• 昼 (ひる, hiru): Tarde. Comprende desde el medio día (12:00) hasta que oscurece.
• 夜 (よる, yoru): Noche. Empieza desde que oscurece.
• おやすみなさい (おやすみなさい, o-yasumi nasai): Buenas noches (cuando alguien se va a dormir). También おやすみ (o-yasumi.

Y aprovecho yo también para señalaros un par de entradas recientes de pepinismo.net que pueden tener interés para los suscriptores de Escucha japonés:

• Ale aprueba el nivel más alto del JLPT
• Nishitetsu (西鉄) – nueva canción de pepino con letra en japonés

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

「聞く日本語」が一歳になりました。
「きくにほんご」が いっさいに なりました。
“Kiku Nihongo” ga issai ni narimashita.
“Escucha japonés” ha cumplido un año.

お誕生日おめでとう！
おたんじょうび おめでとう！
O-tanjoobi omedetoo!
¡Feliz cumpleaños!

• 聞く日本語 (きくにほんご, Kiku Nihongo): Escucha japonés.
• 一歳 (いっさい, issai): 1 año (de edad).
• なる (なる, naru): Convertirse, llegar a ser.
• 誕生日 (たんじょうび, tanjoobi): Cumpleaños.
• おめでとう (おめでとう, omedetoo): Felicidades.

Para quien quiera recordar viejos tiempos, aquí tenéis nuestro primer episodio, y aquí podéis comprobar la cantidad de comentarios positivos que generó en pepinismo.

Aprovechamos para agradecer una vez más la colaboración con el logo a Gerard Girbes de Gotco (@Strike) y agradecer también la elaboración de los fondos a Miguel Ángel Iranzo (@artinata).

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

鬼は外
おには そと
Oni wa soto
El diablo para fuera

福は内
ふくは うち
Fuku wa uchi
La felicidad para dentro

• 節分 (せつぶん, setsubun): Víspera de la primavera. 3 de febrero, 4 los años bisiestos.
• 鬼 (おに, oni): Diablo o demonio de la mitología japonesa.
• 外 (そと, soto): Fuera.
• 福 (ふく, fuku): Felicidad. Solo se suele ver en frases hechas. Para conversaciones normales, 幸せ (shiawase).
• 内 (うち, uchi): Dentro.

Y por último una advertencia: no lo intentéis en casa sin la supervisión de un adulto.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

大人2枚、子供1枚を下さい。
おとな にまい、こども いちまいを ください。
Otona ni mai, kodomo ichi mai o kudasai.
Dos de adulto y una de niño.

1200円頂戴致します。
せん にひゃく えん ちょうだい いたします。
Sen ni hyaku en choodai itashimasu.
Son mil doscientos yenes, por favor.

• 大人 (おとな, otona): Adulto.
• 子供 (こども, kodomo): Niño.
• 下さい (ください, kudasai): Por favor.
• 頂戴 (ちょうだい, choodai): Pedir (formal).
• 致す (いたす, itasu): Hacer (equivalente formal de する, suru).

Hoy compramos entradas. Pueden ser para el teatro, para la Tokyo Tower, para un museo… Seguro que tendréis oportunidad de usar esta frase si venís de viaje a Japón.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

ご飯、大盛りにする？
ごはん、おおもりに する？
Go-han, oomori ni suru?
¿Quieres que te ponga mucho arroz?

普通でいい。
ふつうで いい。
Futsuu de ii.
Normal es suficiente.

足りなかったら、おかわりしてね。
たりなかったら、おかわり してね。
Tarinakattara, o-kawari shite ne.
Si no tienes suficiente, repite.

• ご飯 (ごはん, Go-han): Arroz cocinado (al arroz crudo se le dice お米 / o-kome).
• 大盛り (おおもり, oomori): Ración grande.
• 普通 (ふつう, futsuu): Normal.
• 良い (いい, ii): Bien, suficiente (y muchos usos más). Normalmente se escribe en hiragana.
• 足りる (たりる, tariru): Ser suficiente.
• お替わり (おかわり, o-kawari): Repetir algún plato. Normalmente se escribe en hiragana.

La semana pasada improvisamos bastante y hoy en cambio hemos decidido bastantes cosas antes de empezar. ¿Cómo os gusta más? Nosotros estamos más tranquilos decidiendo cosas de antemano, y creo que siempre hay sitio para alguna cosita inesperada. :)

Por cierto, ya lo he dicho varias veces pero para las líneas en español estamos sacrificando naturalidad en pos de un mayor parecido a la construcción japonesa. Para que sea más fácil de aprender, claro.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

日本語で大丈夫ですか？
にほんごで だいじょうぶ ですか？
Nihongo de daijoobu desu ka?
¿Podemos hablar en japonés?

少しだけわかります。
すこしだけ わかります。
Sukoshi dake wakarimasu.
Entiendo solo un poco.

• 日本語 (にほんご, nihongo): Japonés (idioma).
• 大丈夫 (だいじょうぶ, daijoobu): Bien, sin problemas.
• 少し (すこし, sukoshi): Un poco.
• 分かる (わかる, wakaru): Entender.

Os damos la bienvenida a este segundo año (solar) en Escucha japonés, y esperamos que os sirvan las frases de hoy. ¿Sabes japonés? Pues un poquito. Ojo que hay gente que en cuanto les dices esto te acribillan a trabalenguas sin darse cuenta de cuánto es tu “poquito” de japonés.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

Antes de nochevieja
良いお年を！
よい おとしを！
Yoi o-toshi o!
¡(Que tengas un) feliz año!

Ya en año nuevo
明けまして御目出度う御座います。
あけまして おめでとう ございます。
Akemashite omedetoo gozaimasu.
Feliz año nuevo.

今年も宜しくお願いします。
ことしも よろしく おねがい します。
Kotoshi mo yoroshiku o-negai shimasu.
Llevémonos bien este año también.

Felicitando por correo electrónico
あけおめ。ことよろ。
あけおめ。ことよろ。
Ake-ome. Koto-yoro.
¡Feliz año! Buen rollo.

• 年 (とし, toshi): Año, edad.
• おめでとう (おめでとう, omedetoo): Felicidades. En kanji es 御目出度う pero casi siempre va en hiragana.
• 今年 (ことし, kotoshi): Este año.

Tenemos la forma que se usa para felicitar antes de que llegue dicho año (el nuevo), la forma normal y corriente una vez entrados en el año nuevo, que por cierto vale tanto hablada como por escrito, y por último una forma que se puede usar en los correos electrónicos de felicitación con la gente con quien se tiene confianza.

Ojo que la palabra omedetoo (felicidades) la he puesto con kanji ahí arriba para que conste en acta, pero casi siempre se escribe en hiragana. Os la dejo de recuerdo.

¡Felices vacaciones y feliz año nuevo a todos! El año que viene volvemos a empezar fuerte.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

愛ちゃん、兄弟何人？
あいちゃん、きょうだい なんにん？
Ai-chan, kyoodai nannin?
Ai, ¿cuántos hermanos tienes?

お兄ちゃん一人と、妹一人。
おにいちゃん ひとりと、いもうと ひとり。
O-nii-chan hitori to, imooto hitori.
Un hermano mayor y una hermana pequeña.

• お兄ちゃん (おにいちゃん, o-nii-chan): Hermano mayor (informal).
• お姉ちゃん (おねえちゃん, o-nee-chan): Hermana mayor (informal).
• 弟 (おとうと, otooto): Hermano menor.
• 妹 (いもうと, imooto): Hermana menor.
• 兄弟 (きょうだい, kyoodai): Hermanos / hermanas.

Y recordad que podéis preguntar las dudas más básicas en los comentarios. Si tiene relación con lo que explicamos y es posible contestarlo en un par de líneas, lo haremos con mucho gusto.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

風邪薬を下さい。
かぜぐすりを ください。
Kaze-gusuri o kudasai.
Medicina para el resfriado, por favor.

どんな症状ですか？
どんな しょうじょう ですか？
Donna shoojoo desu ka?
¿Qué síntomas tiene?

喉が痛いです。
のどが いたいです。
Nodo ga itai desu.
Me duele la garganta.

では、このお薬を一日三回
では、このおくすりを いちにち さんかい
Dewa, kono o-kusuri o ichi nichi san kai
Pues esta medicina, tres veces al día,

食後に飲んで下さい。
しょくごに のんで ください。
shokugo ni nonde kudasai.
tómesela después de las comidas.

ありがとうございます。
ありがとう ございます。
Arigatoo gozaimasu.
Gracias.

• 風邪 (かぜ, kaze): Resfriado.
• 薬 (くすり, kusuri): Medicina.
• 風邪薬 (かぜぐすり, kaze-gusuri): Medicina para el resfriado.
• 症状 (しょうじょう, shoojoo): Síntomas.
• 喉 (のど, nodo): Garganta.
• 痛い (いたい, itai): Duele/dolorido (es una cosa entre adjetivo y verbo, como 好き, suki).
• 食後 (しょくご, shokugo): Después de la comida.
• 飲む (のむ, nomu): Beber.

• blip.tv
• Descargar MP3

あなたは、この者と結婚し、
あなたは、このものと けっこんし、
Anata wa, kono mono to kekkon shi,
Estás a punto de casarte con esta persona,

神の定めに従って、夫婦になろうとしています。
かみの さだめに したがって、ふうふに なろうと しています。
Kami no sadame ni shitagatte, fuufu ni naroo to shite imasu.
y de convertiros en un matrimonio siguiendo la ley de Dios.

あなたは、その健やかなる時も、
あなたは、その すこやかなる ときも、
Anata wa, sono sukoyaka naru toki mo,
¿Prometes que en la salud

病める時も、これを愛し、敬い、慰め、助け、
やめる ときも、これを あいし、うやまい、なぐさめ、たすけ、
yameru toki mo, kore o ai shi, uyamai, nagusame, tasuke,
y en la enfermedad la amarás, respetarás, consolarás y ayudarás,

その命の限り
その いのちの かぎり
Sono inochi no kagiri
y que mientras vivas

愛し続けることを誓いますか？
あいし つづける ことを ちかいますか？
ai shi tsuzukeru koto o chikaimasu ka?
la seguirás amando?

はい、誓います。
はい、ちかいます。
Hai, chikaimasu.
Sí, lo juro.

• 結婚 (けっこん, kekkon): Matrimonio, boda.
• 神 (かみ, kami): Dios.
• 定め (さだめ, sadame): Designación, destino.
• 従う (したがう, shitagau): Obedecer.
• 夫婦 (ふうふ, fuufu): Matrimonio, pareja casada.
• 健やか (すこやか, sukoyaka): Saludable.
• 病む (やむ, yamu): Enfermar.
• 愛する (あいする, ai suru): Amar.
• 敬う (うやまう, uyamau): Respetar.
• 慰める (なぐさめる, nagusameru): Consolar.
• 助ける (たすける, tasukeru): Ayudar.
• 命 (いのち, inochi): Vida.
• 限り (かぎり, kagiri): Límite, fin.
• 続ける (つづける, tsuzukeru): Continuar.
• 誓う (ちかう, chikau): Jurar.

Por cierto, la foto de hoy está sacada de nuestra boda en Alicante. Y también tenemos fotos de nuestra boda en Japón.

• blip.tv
• Descargar MP3

はい。グランドペピーノホテルでございます。
はい。ぐらんど ぺぴーの ほてるで ございます。
Hai. Grand Pepino Hotel de gozaimasu.
¿Diga? Hotel Grand Pepino.

予約をお願いします。
よやくを おねがいします。
Yoyaku o o-negai shimasu.
Quiero hacer una reserva.

お日にちは？
おひにちは？
O-hinichi wa?
¿Qué día?

10月11日です。
じゅうがつ じゅういち にちです。
Juu gatsu juuichi nichi desu.
El 11 de octubre.

何名様ですか？
なんめい さまですか？
Nan mei sama desu ka?
¿Cuántas personas son?

二人です。
ふたりです。
Futari desu.
Somos dos.

はい。お部屋をお取りできましたので
はい。おへやを おとり できましたので
Hai. O-heya o o-tori dekimashita node
Entendido. Ya tengo su habitación, así que

お名前をよろしいですか？
おなまえを よろしいですか？
o-namae o yoroshii desu ka?
¿me podría decir su nombre?

浜田麻里です。
はまだ まりです。
Hamada Mari desu.
Soy Mari Hamada.

• 予約 (よやく, yoyaku): Reserva.
• 日にち (ひにち, hinichi): Fecha, día.
• 部屋 (へや, heya): Habitación.
• 名前 (なまえ, namae): Nombre.
• 浜田麻里 (はまだ まり, Hamada Mari): Cantante japonesa de rock de finales de los 80.

Si sabéis más inglés que japonés y ellos se defienden, es mejor tener la conversación en inglés porque el japonés, como cualquier idioma, es más difícil cuando se está al teléfono. Pero si tenéis confianza en vuestro japonés cualquier ocasión es buena para ponerlo en práctica. ¡Hay que lanzarse!

• En la recepción del hotel

• blip.tv
• Descargar MP3

いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ！
Irasshaimase!
¡Bienvenidos!

何名様ですか？
なんめい さまですか？
Nan mei-sama desu ka?
¿Cuántos son ustedes?

3人です。
さんにんです。
San nin desu.
Somos 3.

喫煙席と禁煙席がございますが、
きつえん せきと きんえん せきが ございますが、
Kitsuen seki to kin’en seki ga gozaimasu ga,
Tenemos asientos de fumadores y asientos de no fumadores,

どちらになさいますか？
どちらに なさいますか？
Dochira ni nasaimasu ka?
¿cuáles prefieren?

禁煙席でお願いします。
きんえん せきで おねがい します。
Kin’en seki de o-negai shimasu.
Asientos de no fumadores, por favor.

はい。こちらへどうぞ。
はい。こちらへ どうぞ。
Hai. Kochira e doozo.
Entendido. Vengan por aquí.

• 喫煙 (きつえん, kitsuen): Fumar.
• 禁煙 (きんえん, kin’en): Prohibido fumar (el apóstrofo quiere decir que la primera n y la e van separadas).
• 席 (せき, seki): Asiento.
• なさいます (nasaimasu): Hacer, decidir, etc. Del verbo nasau (為さる, なさる) que es el equivalente “de usted” del verbo suru (en esta ocasión equivale a shimasu).
• こちら (kochira): Aquí. Significa lo mismo que koko pero es un poco más elegante.
• どうぞ (doozo): Adelante (invitación a pasar o a comenzar algo).
• 吸う (すう, suu): Aspirar, fumar, chupar. Está conjugado para hablar de usted.

Esta vez tenemos para vosotros una pregunta y una respuesta bastante importantes, porque cualquier os puede rodear de fumadores japoneses (me gustaría verlos con un Ducados) o en el caso de los fumadores os podéis quedar sin fumar hasta salir del establecimiento aunque haya una zona habilitada para ello.

• Oyakodon
• Pedir la cuenta en japonés

• blip.tv
• Descargar MP3

お席は、窓側と通路側がございますが、
おせきは、まどがわと つうろがわが ございますが、
O-seki wa mado gawa to tsuuro gawa ga gozaimasu ga,
Hay asientos en ventana y en pasillo,

どちらにされますか？
どちらに されますか？
dochira ni saremasu ka?
¿cuál prefiere?

通路側でお願いします。
つうろがわで おねがいします。
Tsuuro gawa de o-negai shimasu.
Pasillo, por favor.

それと、非常出口ではないところでお願いします。
それと、ひじょうでぐちでは ないところで おねがいします。
Sore to, hijoo deguchi dewa nai tokoro de o-negai shimasu.
Y además, póngame uno que no esté en la salida de emergencia.

かしこまりました。
かしこまりました。
Kashikomarimashita.
Como desee.

それではお早めに搭乗口までお越し下さい。
それでは おはやめに とうじょうぐちまで おこしください。
Sore dewa o-hayame ni toojoo guchi made o-koshi kudasai.
Entonces, vaya con tiempo a la puerta de embarque.

はーい！ありがとうございます。
はーい！ありがとう ございます。
Haaai! Arigatoo gozaimasu.
¡Vale! Muchas gracias.

• 席 (せき, seki): Asiento.
• 窓 (まど, mado): Ventana.
• 通路 (つうろ, tsuuro): Pasillo (entre filas de asientos).
• 側 (がわ, gawa): Lado.
• 非常出口 (ひじょうでぐち, hijoo deguchi): Salida de emergencia.
• 搭乗 (とうじょう, toojoo): Embarque (subirse a un avión).
• 越す (こす, kosu): Ir (hablando con respeto de otra persona).

Pues a partir de ya, puedes elegir qué ver y qué no ver. A la derecha de la página web, justo debajo del cuadro de búsqueda, tienes los botones de idioma. Si haces clic en “漢” verás la conversación en japonés de verdad y se ocultarán las otras dos formas. (Las líneas en español seguirán ahí.) O si por ejemplo no te interesa la escritura japonesa, puedes hacer clic en “a” y verás la conversación escrita en letras normales, sin kanji ni hiragana. El botón “あ” funciona igual que los dos anteriores, y sirve para ver las conversaciones exclusivamente en hiragana. Y el botón “ñ” es simplemente un interruptor que muestra u oculta la traducción al español.

Es una funcionalidad que se pidió mucho hace un tiempo, y aquí está para todos vosotros, para que veáis que vuestros comentarios no caen en saco roto. En algún momento añadiré iconos, y también quiero conservar vuestra elección en una cookie para que no tengáis que tocar el botón cada día.

¡Y esto no es todo en el nuevo curso de Escucha japonés! Manteneos al día con el RSS o suscribíos en iTunes para no perderos el resto de novedades que están al caer.

• YouTube
• Vimeo
• blip.tv
• Descargar MP4

今日は暑いね。
きょうは あついね。
Kyoo wa atsui ne.
Hoy hace calor, ¿no?

そとは34度もあるらしいよ。
そとは さんじゅう よんども あるらしいよ。
Soto wa sanjuu yon do mo aru rashii yo.
Parece que fuera hay 34 grados.

それは暑いね！
それは あついね！
Sore wa atsui ne!
¡Qué calor!

クーラー入れようか？
くーらー いれようか？
Kuuraa ireyou ka?
¿Ponemos el aire acondicionado?

じゃあ、窓を閉めるね。
じゃあ、まどを しめるね。
Jaa, mado o shimeru ne.
Venga, voy a cerrar las ventanas.

• 暑い (あつい, atsui): Hace calor (adjetivo que se refiere al tiempo).
• 度 (ど, do): Grados. (Pero la palabra tiene varios significados.)
• クーラー (くーらー, kuuraa): Aire acondicionado. Del inglés cooler. También se usa エアコン (えあこん, eacon), de air conditioner.
• 窓 (まど, mado): Ventana.
• 閉める (しめる, shimeru): Cerrar.

• blip.tv
• Descargar MP3

口座を開きたいんですけど・・・
こうざを ひらきたいん ですけど・・・
Kooza o hirakitai n desu kedo…
Me gustaría abrir una cuenta.

はい。外国人登録証明書はお持ちですか？
はい。がいこくじん とうろく しょうめいしょは おもちですか？
Hai. Gaikokujin tooroku shoomeisho wa o-mochi desu ka?
Bien. ¿Tiene usted la tarjeta de registro de extranjero?

いいえ、まだ手続きしていません。
いいえ、まだ てつづき していません。
Iie, mada tetsuzuki shite imasen.
No, todavía no he hecho el trámite.

じゃあ、難しいですね・・・
じゃあ、むずかしい ですね・・・
Jaa, muzukashii desu ne…
Entonces, es complicado…

それは、無理ということですか、
それは、むりという ことですか、
Sore wa, muri to iu koto desu ka,
¿Eso significa que no se puede hacer,

面倒くさいということですか、どちらですか？
めんどうくさい ということ ですか、どちら ですか？
mendoo kusai to iu koto desu ka, dochira desu ka?
o que no le apetece hacerlo?

外国人登録証明書が必要ですので、
がいこくじん とうろく しょうめいしょが ひつよう ですので、
Gaikokujin tooroku shoomeisho ga hitsuyoo desu node,
La tarjeta de registro de extranjero es necesaria.

登録されてからまた来て下さい。
とうろく されてから また きてください。
tooroku sarete kara mata kite kudasai.
Vuelva usted cuando se haya registrado.

• La cuadratura mental de los japoneses en UnGatoNipón

Vocabulario interesante:

• 口座 (こうざ, kooza): Cuenta, normalmente bancaria.
• 外国人登録証明書 (がいこくじんとうろくしょうめいしょ, gaikokujin tooroku shoomeisho): Tarjeta de identidad de extranjero.
• 手続き (てつづき, tetsuzuki): Trámite, papeleo, proceso.
• 難しい (むずかしい, muzukashii): Difícil, complicado.
• 無理 (むり, muri): Imposible.
• 面倒くさい (めんどうくさい, mendoo kusai): Tedioso, dícese de todo lo que da pereza.

• blip.tv
• Descargar MP3

喉が渇いた。この自販機でジュース買おうか？
のどが かわいた。このじはんきで じゅーす かおうか？
Nodo ga kawaita. Kono jihanki de juusu kaooka?
Tengo sed. ¿Compramos unas bebidas en esta máquina?

いいよ。千円入れるから、好きなの選んで。
いいよ。せんえん いれるから すきなの えらんでね。
Ii yo. Sen en ireru kara, suki na no erande ne.
Vale. Meto 1000 yenes, así que elige lo que quieras.

冷たいお茶にする！
つめたい おちゃにする！
Tsumetai o-cha ni suru!
¡Elijo té frío!

え？おつりが出てこない！
え？おつりが でてこない！
E? O-tsuri ga dete konai!
¿Eh? ¡No sale el cambio!

「おつり」っていうボタンを押せば出てくるよ。
おつりっていう ぼたんを おせば でてくるよ。
O-tsuri tte iu botan o oseba dete kuru yo.
Si aprietas el botón que pone “cambio”, sale.

出てきた。よかった・・・
でてきた。よかった・・・
Dete kita. Yokatta…
Ya ha salido. Menos mal…

• 自販機 (じはんき, jihanki): Máquina expendedora. Abreviatura de 自動販売機 (じどうはんばいき, jidoo hanbaiki).
• 冷たい (つめたい, tsumetai): Frío. Para objetos, porque para el tiempo se usa 寒い (さむい, samui).
• ジュース (じゅーす, juusu): Zumo (del inglés juice). Se refiere también a cualquier bebida no alcohólica (refrescos), exceptuando té y café. Pero también se puede referir a té y café cuando se habla en general de bebidas no alcohólicas.
• お茶 (おちゃ, o-cha): Té. Por omisión se refiere a té japonés (verde, de trigo, etc.).
• お釣り (おつり, o-tsuri): Cambio, el dinero que te devuelven al pagar.
• 良かった (よかった, yokatta): Menos mal, qué bien (expresa alivio o alegría).

• blip.tv
• Descargar MP3

魚料理に挑戦したいんだけど、
さかな りょうりに ちょうせん したいん だけど、
Sakana ryoori ni choosen shitai n dakedo,
Quiero intentar hacer un plato con pescado, pero

シャケはどうやって料理したらいい？
しゃけは どうやって りょうりしたら いい？
shake wa do yatte ryoori shitara ii?
¿cómo se cocina el salmón?

最初に野菜をフライパンで炒めて、
さいしょに やさいを ふらいぱんで いためて、
Saisho ni yasai o furaipan de itamete,
Primero se sofríe la verdura en la sartén,

火が通ったらシャケを入れる。
ひが とおったら しゃけを いれる。
hi ga toottará shake o ireru.
y cuando ya esté un poco hecha se pone el salmón.

みりんとお酒と醤油で味付けすると美味しいよ。
みりんと おさけと しょうゆで あじつけすると おいしいよ。
Mirin to o-sake to shooyu de aji tsuke suru to oishii yo.
Si lo condimentas con mirin, sake y salsa de soja, sale muy bueno.

なるほど！今度作ってみよう！
なるほど！こんど つくってみよう。
Naruhodo! Kondo tsukutte miyou.
¡Vale! la próxima vez intentaré hacerlo.

• 挑戦 (ちょうせん, choosen): Desafío.
• シャケ (しゃけ, shake): Salmón.
• みりん (mirin): Tipo de vino de arroz que se usa como condimento. Da un sabor dulce.
• 醤油 (しょうゆ, shooyu): Salsa de soja.
• 味付け (あじつけ, ajitsuke): Condimento.

• blip.tv
• Descargar MP3

その眼鏡、かっこいいね。
そのめがね、かっこいいね。
Sono megane, kakkoii ne.
Esas gafas molan.

本当？ありがとう！
ほんとう？ありがとう！
Hontoo? Arigatoo!
¿De verdad? ¡Gracias!

どこで買ったの？
どこで かったの？
Doko de katta no?
¿Dónde te las has comprado?

あちこちで探したけど、無印で買った。
あちこちで さがしたけど、むじるしで かった。
Achi-kochi de sagashita kedo, Mujirushi de katta.
Estuve buscando por aquí y por allá, pero me las compré en Muji.

私もそんな眼鏡買おうかな・・・
わたしも そんな めがね かおうかな・・・
Watashi mo sonna megane kaoo ka na…
A ver si me compro yo también unas gafas así…

• 眼鏡 (めがね, megane): Gafas.
• かっこいい (kakkoii): Molón, guapo (para cosas y personas).
• あちこち (achi kochi): Aquí y allá.

• blip.tv
• Descargar MP3

神社に来るのは初めて？
じんじゃに くるのは はじめて？
Jinja ni kuru no wa hajimete?
¿Es la primera vez que vienes a un templo shintoísta?

うん。どうやって拝んだらいいの？
うん。どうやって おがんだら いいの？
Un. Doo yatte ogandara ii no?
Sí. ¿Cómo hay que rezar?

まずはお金を投げて、二回お辞儀をして、二回手を叩いて、
まずは おかねを なげて、にかい おじぎをして、にかい てをたたいて、
Mazu wa o-kane o nagete, ni kai o-jiki o shite,ni kai te o tataite,
Primero lanzas una moneda, haces dos reverencias, das dos palmadas,

最後にもう一度深くお辞儀をして、終わり。
さいごに もういちど ふかく おじぎをして、 おわり。
saigo ni moo ichi do fukaku o-jiki o shite, owari.
al final haces otra reverencia profunda, y se acabó.

ありがとう。じゃあ、小銭ちょうだい？
ありがとう。じゃあ、こぜに ちょうだい？
Arigatou. Jaa, kozeni choodai?
Gracias. Y… ¿me das una moneda?

なんでやねん！
なんでやねん！
Nandeyanen!
¿Pero de qué vas?

• blip.tv
• Descargar MP3

いらっしゃいませ〜♪
いらっしゃいませ〜♪
Irasshaimase… ♪
¡Bienvenido!

すみません。この甚平のMサイズはありますか？
すみません。このじんべいの えむさいずは ありますか？
Sumimasen. Kono jinbei no emu saizu wa arimasu ka?
Perdona, ¿está la talla M de este jinbei?

はい！こちらにございます。
はい！こちらに ございます。
Hai! Kochira ni gozaimasu.
¡Sí! Aquí la tiene.

着てみてもいいですか？
きてみても いいですか？
Kite mitemo ii desu ka?
¿Me lo puedo probar?

はい！試着室にご案内致します。
はい！しちゃくしつに ごあんない いたします。
Hai! Shichakushitsu ni go-annai itashimasu.
¡Sí! Le acompaño hasta el probador.

靴を脱いでお入り下さい。
くつを ぬいで おはいり ください。
Kutsu o nuide o-hairi kudasai.
Quítese los zapatos antes de entrar.

• blip.tv
• Descargar MP3

初めまして。アレハンドロです。
はじめまして。あれはんどろ です。
Hajimemashite. Arehandoro desu.
Encantado de conocerte. Soy Alejandro.

初めまして。愛です。日本語上手ですね！
はじめまして。あい です。にほんご じょうず ですね！
Hajimemashite. Ai desu. Nihongo joozu desu ne!
Encantada de conocerte. Soy Ai. ¡Qué bien hablas japonés!

いいえ、まだまだです。
いいえ、まだまだです。
Iie, mada mada desu.
Qué va, todavía me queda.

お国はどこですか？アメリカ？
おくには どこ ですか？ あめりか？
O-kuni wa doko desu ka? Amerika?
¿Cuál es tu país? ¿Estados Unidos?

スペインです。
すぺいん です。
Supein desu.
España.

へ〜情熱の国ですね。
へ〜 じょうねつの くにですね。
He… Joonetsu no kuni desu ne.
Eh… El país de la pasión, ¿verdad?

よく知ってますね。その通りです！
よく しって ますね。そのとおり です！
Yoku shittemasu ne. Sono toori desu!
Tú sí que sabes. ¡Exacto!

• blip.tv
• Descargar MP3

イクスキのTシャツ、みんな知ってるかな？
いくすきの てぃーしゃつ、 みんな しってるかな？
Ikusuki no ti-shatsu, minna shitteru ka na?
¿Conocéis las camisetas de Ikusuki?

ネットで買えるやつだよね。
ねっとで かえる やつだよね。
Netto de kaeru yatsu da yo ne.
Las que se pueden comprar por internet, ¿no?

オスカルとベアが作ってるTシャツ、すごく可愛いんだよ。
おすかると べあが つくってる てぃーしゃつ、 すごく かわいいんだよ。
Oskar to Bea ga tsukutteru ti-shatsu, sugoku kawaii n da yo.
Las camisetas que hacen Oskar y Bea son súper bonitas.

僕たちは「無邪気」というTシャツを送って貰ったね。
ぼくたちは 「むじゃき」 という てぃーしゃつを おくって もらったね。
Bokutachi wa “mujaki” to iu ti-shatsu wo okutte moratta ne.
A nosotros nos han enviado unas camisetas que se llaman “Inocente”.

Tシャツの中に、スペインと日本が入っててカッコいい。
てぃーしゃつの なかに、 すぺいんと にほんが はいってて かっこいい。
Ti-shatsu no naka ni, Supein to Nihon ga haittete kakkoii.
Mola porque dentro de la camiseta está España y está Japón.

みんなもネットで見てみてね。
みんなも ねっとで みてみてね。
Minna mo netto de mite mite ne.
Mirad todos la página web.

• blip.tv
• Descargar MP3

おしっこもれそう・・・
おしっこ もれそう・・・
O-shikko moresoo…
Me estoy meando…

すみません！
すみません！
Sumimasen!
¡Perdone!

はい？
はい？
Hai?
¿Sí?

トイレはどこですか？
といれは どこですか？
Toire wa doko desu ka?
¿Dónde está el servicio?

この道をまっすぐ行って、
このみちを まっすぐ いって、
Kono michi o massugu itte,
Siga recto por aquí,

突き当たりを右に行ったらあります
つきあたりを みぎに いったら あります
tsuki atari o migi ni ittara arimasu.
está al fondo a la derecha.

ありがとうございます！
ありがとう ございます！
Arigatou gozaimasu!
¡Muchas gracias!

• blip.tv
• Descargar MP3

このカメラはいくらですか？
このかめらは いくらですか？
Kono kamera wa ikura desu ka?
¿Cuánto vale esta cámara?

5万円になります。
ごまんえんに なります。
Go man en ni narimasu.
Son 50.000 yenes.

ええ・・・ちょっと高いですね。
ええ・・・ ちょっと たかいですね。
Eh… Chotto takai desu ne.
¿Eh? Es un poco cara, ¿no?

少し安くなりませんか？
すこし やすく なりませんか？
Sukoshi yasuku narimasen ka?
¿Me la rebajas un poco?

そうですね・・・これは出たばかりなので。
そうですね・・・これは でたばかり なので。
Sou desu ne… Kore wa deta bakari na no de.
Es que acaba de salir…

ちょっと負けて下さい！
ちょっと まけて ください！
Chotto makete kudasai!
¡Venga, hazme un descuentico!

分かりました。じゃあ4万5千円でどうですか？
わかりました。じゃあ よんまん ごせんえんで どうですか？
Wakarimashita. Jaa yon man go sen en de dou desu ka?
Vale. ¿Qué tal por 45.000 yenes?

やった！
やった！
Yatta!
¡Bien!

• blip.tv
• Descargar MP3

このゲームのお店を見ていい？
このげーむの おみせを みていい？
Kono geemu no o-mise o mite ii?
¿Puedo mirar esta tienda de juegos?

いいけど、社会の窓が開いてるよ！
いいけど、しゃかいの まどが あいてるよ！
Ii kedo, shakai no mado ga aiteru yo!
Vale, pero tienes la ventana de la sociedad abierta.

社会の窓？
しゃかいの まど？
Shakai no mado?
¿La ventana de la sociedad?

ズボンのチャックが開いてるってこと。
ずぼんの ちゃっくが あいてる ってこと。
Zubon no chakku ga aiteru tte koto.
Que tienes la cremallera del pantalón abierta.

ええ？そんな言い方するの？面白い国だね。
ええ？そんな いいかた するの？おもしろい くにだね。
Ee? Sonna iikata suru no? Omoshiroi kuni da ne.
¿Eh? ¿Así se dice? Qué país más interesante.

• blip.tv
• Descargar MP3

じゃあ、お店入ろうか。
じゃあ、おみせ はいろうか。
Jaa, o-mise hairou ka?
Venga, vamos a la tienda.

こんにちは！
こんにちは！
Konnichiwa!
¡Buenas tardes!

こんにちは。予約をしている者ですが。
こんにちは。よやくを している ものですが。
Konnichiwa. Yoyaku o shite iru mono desu ga.
Buenas tardes. Tengo una reserva.

お名前をよろしいですか？
おなまえを よろしい ですか？
O-namae o yoroshii desu ka?
¿Me puede decir su nombre?

エクトル・ガルシアです。
えくとる がるしあ です。
Ekutoru Garushia desu.
Soy Héctor García.

はい。エクトル・ガルシア様ですね。
はい。えくとる がるしあ さまですね。
Hai. Ekutoru Garushia sama desu ne.
Bien. El señor Héctor García ¿verdad?

パスポートを拝見させて頂けますか？
ぱすぽーとを はいけんさせて いただけますか？
Pasupooto o haiken sasete itadakemasuka?
¿Me permite ver su pasaporte?

はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Hai, doozo.
Sí, adelante.

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3

• blip.tv
• Descargar MP3