Escucha japonés » Compras http://escuchajapones.com Podcast de conversaciones en japonés por Ale y Ai de Pepino. Transcripciones, comentarios y respuestas a tus dudas. Acostumbra tu oído al japonés hablado. Mon, 05 Jul 2010 06:01:32 +0000 es hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Las partes del pollo http://escuchajapones.com/las-partes-del-pollo/ http://escuchajapones.com/las-partes-del-pollo/#comments Thu, 02 Jul 2009 06:02:06 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=462

鶏肉、買いにいこうか？
とりにく、かいに いこうか？
Tori niku, kai ni ikoo ka?
¿Quieres que vaya a comprar pollo?

うん。ささみともも。
うん。ささみと もも。
Un. Sasami to momo.
Sí. Pechuga y muslo.

両方買って来て。
りょうほう かってきて。
Ryoohoo katte kite.
Compra los dos.

手羽先は？
てばさきは？
Tebasaki wa?
¿Y alitas?

今日は要らない。
きょうはいらない。
Kyoo wa iranai.
No hacen falta hoy.

Después de las partes de la cara y las partes del cuerpo, hoy os presentamos las partes del pollo. El pollo ha sido un concepto muy importante para la humanidad desde tiempos inmemoriales, y así lo es también para los japoneses.

Y una cosa que se nos ha quedado fuera del vídeo es que “momo” son los muslos de pollo, pero los muslos humanos se llaman “futomomo”. Más información aquí abajo en el vocabulario.

Vocabulario interesante:

  • 鶏 (とり, tori): Pollo.
  • 肉 (にく, niku): Carne.
  • 皮 (かわ, kawa): Piel.
  • ささみ (sasami): Pechuga de pollo.
  • もも (momo): Muslo de pollo.
  • 太もも (ふともも, futomomo): Muslo de persona.
  • 両方 (りょうほう, ryoohoo): Ambos.
  • 手羽先 (てばさき, tebasaki): Alitas de pollo.
  • 要る (いる, iru): Ser necesario (要らない / iranai = no hace falta, no lo quiero).
El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/las-partes-del-pollo/feed/ 17 Comprar manga http://escuchajapones.com/comprar-manga/ http://escuchajapones.com/comprar-manga/#comments Mon, 18 May 2009 07:13:42 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=429

いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ！
Irasshaimase!
¡Bienvenida!

すみません！
すみません！
Sumimasen!
¡Perdona!

ドラゴンボールの42巻はありますか？
どらごんぼーるの よんじゅうにかんは ありますか？
Doragon Booru no yon juu ni kan wa arimasu ka?
¿Tienes el número 42 de Dragon Ball?

少々お待ち下さい。
しょうしょう おまち ください。
Shooshoo o-machi kudasai.
Espere un momento por favor.

Vocabulario interesante:

  • 巻 (かん, kan): Contador para el número de volumen de un libro.
  • 号 (ごう, goo): Contador para el número de una revista.
  • 冊 (さつ, satsu): Contador de cantidad de libros o revistas.
  • 少々 (しょうしょう, shooshoo): Un poco (formal).
Pensando en las sugerencias de arehandoro hemos pensado en hacer un episodio con algo de manga y algo de gramática: cómo contar libros y revistas. ¿Sabéis cómo se pronuncian los números del uno al diez con cada uno de estos contadores? El que quiera ponerse a prueba, que comente por favor. Yo me pasaré a corregir :)

El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/comprar-manga/feed/ 42 Me quiero comprar algo rojo http://escuchajapones.com/me-quiero-comprar-algo-rojo/ http://escuchajapones.com/me-quiero-comprar-algo-rojo/#comments Thu, 09 Apr 2009 03:42:39 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=388

何か赤い物欲しいな。
なにか あかいもの ほしいな。
Nanika akai mono hoshii na.
Quiero algo rojo.

何がいい？
なにが いい？
Nani ga ii?
¿Qué prefieres?

赤いズボン
あかい ずぼん
Akai zubon
Pantalones rojos

赤いシャツ
あかい しゃつ
Akai shatsu
Camisa roja

赤い上着
あかい うわぎ
Akai uwagi
Chaqueta roja

赤い靴
あかい くつ
Akai kutsu
Zapatos rojos

Vocabulario interesante:

  • 何か (なにか, nanika): Algo.
  • 赤い (あかい, akai): Rojo (adjetivo).
  • 物 (もの, mono): Cosa, objeto.
  • 欲しい (ほしい, hoshii): Querer, desear (cuidado, se usa como 好き suki).
  • ズボン (ずぼん, zubon): Pantalones (del castellano jubón).
  • シャツ (しゃつ, shatsu): Camisa (del inglés shirt).
  • 上着 (うわぎ, uwagi): Chaqueta.
  • 靴 (くつ, kutsu): Zapatos.
¡La ropita! La semana pasada aprendimos algunos colores para comprarnos una camiseta y hoy tenemos varias prendas de vestir diferente, pero todas rojas. ¿No os da hambre hablar tanto de ropa y colores? A mí sí.

A petición de Porvenir, aquí tenéis vídeos de la canción que canta Ai. Es una canción infantil popular llamada 赤い靴 (あかいくつ Akai Kutsu) o sea Los zapatos rojos. Un poco triste pero muy bonita.

El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/me-quiero-comprar-algo-rojo/feed/ 21 ¿De qué color? http://escuchajapones.com/de-que-color/ http://escuchajapones.com/de-que-color/#comments Fri, 03 Apr 2009 04:50:21 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=380

Tシャツ買おうかな。
てぃーしゃつ かおうかな。
Tii shatsu kaoo ka na.
A lo mejor me compro una camiseta.

何色？
なにいろ？
Nani iro?
¿De qué color?

赤
あか
Aka
Rojo

緑
みどり
Midori
Verde

黄色
きいろ
Kiiro
Amarillo

青
あお
Ao
Azul

白
しろ
Shiro
Blanco

黒
くろ
Kuro
Negro

Vocabulario interesante:

  • Tシャツ (てぃーしゃつ, tii shatsu): Camiseta (del inglés T-shirt).
  • 何 (なに, nani): Qué.
  • 色 (いろ, iro): Color.
  • 赤 (あか, aka): Rojo.
  • 緑 (みどり, midori): Verde.
  • 黄色 (きいろ, kiiro): Amarillo.
  • 青 (あお, ao): Azul.
  • 白 (しろ, shiro): Blanco.
  • 黒 (くろ, kuro): Negro.
¡Ay los colores, los colores! ¿Hay otros colores que te sepas en japonés? ¿O alguno que quieras saber y que no esté aquí? Pues venga, un comentario y verás cuánto aprendemos todos.

El episodio disponible en otros servicios:

]]> http://escuchajapones.com/de-que-color/feed/ 16 Comprar entradas http://escuchajapones.com/comprar-entradas/ http://escuchajapones.com/comprar-entradas/#comments Wed, 28 Jan 2009 05:27:18 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=307

大人2枚、子供1枚を下さい。
おとな にまい、こども いちまいを ください。
Otona ni mai, kodomo ichi mai o kudasai.
Dos de adulto y una de niño.

1200円頂戴致します。
せん にひゃく えん ちょうだい いたします。
Sen ni hyaku en choodai itashimasu.
Son mil doscientos yenes, por favor.

Vocabulario interesante:

  • 大人 (おとな, otona): Adulto.
  • 子供 (こども, kodomo): Niño.
  • 下さい (ください, kudasai): Por favor.
  • 頂戴 (ちょうだい, choodai): Pedir (formal).
  • 致す (いたす, itasu): Hacer (equivalente formal de する, suru).
Muchas gracias por todos los comentarios y consejos. Nos estáis ayudando a hacer de Escucha japonés un podcast mejor para todos. Por cierto, tenemos nuevo favicon: favicon de Escucha japonés

Hoy compramos entradas. Pueden ser para el teatro, para la Tokyo Tower, para un museo… Seguro que tendréis oportunidad de usar esta frase si venís de viaje a Japón.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/comprar-entradas/feed/ 10 Comprar medicinas en la farmacia http://escuchajapones.com/comprar-medicinas-en-la-farmacia/ http://escuchajapones.com/comprar-medicinas-en-la-farmacia/#comments Thu, 06 Nov 2008 13:17:07 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=207 Escucha japonés: Comprar medicinas en la farmacia

風邪薬を下さい。
かぜぐすりを ください。
Kaze-gusuri o kudasai.
Medicina para el resfriado, por favor.

どんな症状ですか？
どんな しょうじょう ですか？
Donna shoojoo desu ka?
¿Qué síntomas tiene?

喉が痛いです。
のどが いたいです。
Nodo ga itai desu.
Me duele la garganta.

では、このお薬を一日三回
では、このおくすりを いちにち さんかい
Dewa, kono o-kusuri o ichi nichi san kai
Pues esta medicina, tres veces al día,

食後に飲んで下さい。
しょくごに のんで ください。
shokugo ni nonde kudasai.
tómesela después de las comidas.

ありがとうございます。
ありがとう ございます。
Arigatoo gozaimasu.
Gracias.

Vocabulario interesante:

  • 風邪 (かぜ, kaze): Resfriado.
  • 薬 (くすり, kusuri): Medicina.
  • 風邪薬 (かぜぐすり, kaze-gusuri): Medicina para el resfriado.
  • 症状 (しょうじょう, shoojoo): Síntomas.
  • 喉 (のど, nodo): Garganta.
  • 痛い (いたい, itai): Duele/dolorido (es una cosa entre adjetivo y verbo, como 好き, suki).
  • 食後 (しょくご, shokugo): Después de la comida.
  • 飲む (のむ, nomu): Beber.
Como Ai sigue un poco mal de la garganta todavía (aunque mejorando mucho día a día) hemos grabado una conversación donde podemos aprender cómo comprar medicina para el resfriado en una farmacia japonesa. ¡Esperamos que nunca os haga falta!

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/comprar-medicinas-en-la-farmacia/feed/ 10 ¿Dónde hay un konbini? http://escuchajapones.com/donde-hay-un-konbini/ http://escuchajapones.com/donde-hay-un-konbini/#comments Tue, 07 Oct 2008 11:50:49 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=162

この近くにコンビニがありますか？
このちかくに こんびにが ありますか？
Kono chikaku ni konbini ga arimasu ka?
¿Hay algún konbini por aquí cerca?

Vocabulario interesante:

  • 近く (ちかく, chikaku): Cerca.
  • コンビニ (こんびに, konbini): Tienda abierta 24 horas con gran variedad de servicios.
Y seguimos con las frases útiles para viajeros porque estamos en la mejor temporada para viajar a Japón. Esta vez vamos a preguntar dónde hay un konbini, esas tiendas abiertas 24 horas que tienen de todo.

Perdonad que no tengamos conversación esta semana pero tenemos visita: 20 españoles. Nos casamos (otra vez) este sábado y han venido a vernos amigos y familia.

Enlaces al vídeo:

]]> http://escuchajapones.com/donde-hay-un-konbini/feed/ 21 Máquina expendedora de bebidas http://escuchajapones.com/maquina-expendedora-de-bebidas/ http://escuchajapones.com/maquina-expendedora-de-bebidas/#comments Wed, 16 Jul 2008 10:02:11 +0000 ale http://escuchajapones.com/?p=46

喉が渇いた。この自販機でジュース買おうか？
のどが かわいた。このじはんきで じゅーす かおうか？
Nodo ga kawaita. Kono jihanki de juusu kaooka?
Tengo sed. ¿Compramos unas bebidas en esta máquina?

いいよ。千円入れるから、好きなの選んで。
いいよ。せんえん いれるから すきなの えらんでね。
Ii yo. Sen en ireru kara, suki na no erande ne.
Vale. Meto 1000 yenes, así que elige lo que quieras.

冷たいお茶にする！
つめたい おちゃにする！
Tsumetai o-cha ni suru!
¡Elijo té frío!

え？おつりが出てこない！
え？おつりが でてこない！
E? O-tsuri ga dete konai!
¿Eh? ¡No sale el cambio!

「おつり」っていうボタンを押せば出てくるよ。
おつりっていう ぼたんを おせば でてくるよ。
O-tsuri tte iu botan o oseba dete kuru yo.
Si aprietas el botón que pone “cambio”, sale.

出てきた。よかった・・・
でてきた。よかった・・・
Dete kita. Yokatta…
Ya ha salido. Menos mal…

Vocabulario interesante:

  • 自販機 (じはんき, jihanki): Máquina expendedora. Abreviatura de 自動販売機 (じどうはんばいき, jidoo hanbaiki).
  • 冷たい (つめたい, tsumetai): Frío. Para objetos, porque para el tiempo se usa 寒い (さむい, samui).
  • ジュース (じゅーす, juusu): Zumo (del inglés juice). Se refiere también a cualquier bebida no alcohólica (refrescos), exceptuando té y café. Pero también se puede referir a té y café cuando se habla en general de bebidas no alcohólicas.
  • お茶 (おちゃ, o-cha): Té. Por omisión se refiere a té japonés (verde, de trigo, etc.).
  • お釣り (おつり, o-tsuri): Cambio, el dinero que te devuelven al pagar.
  • 良かった (よかった, yokatta): Menos mal, qué bien (expresa alivio o alegría).
El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/maquina-expendedora-de-bebidas/feed/ 14 De compras en Japón, probándonos un jinbei http://escuchajapones.com/de-compras-en-japon-probandonos-un-jinbei/ http://escuchajapones.com/de-compras-en-japon-probandonos-un-jinbei/#comments Wed, 18 Jun 2008 09:28:57 +0000 ale http://escuchajapones.com/de-compras-en-japon-probandonos-un-jinbei/ De compras en Japón, probándonos un jinbei

いらっしゃいませ〜♪
いらっしゃいませ〜♪
Irasshaimase… ♪
¡Bienvenido!

すみません。この甚平のMサイズはありますか？
すみません。このじんべいの えむさいずは ありますか？
Sumimasen. Kono jinbei no emu saizu wa arimasu ka?
Perdona, ¿está la talla M de este jinbei?

はい！こちらにございます。
はい！こちらに ございます。
Hai! Kochira ni gozaimasu.
¡Sí! Aquí la tiene.

着てみてもいいですか？
きてみても いいですか？
Kite mitemo ii desu ka?
¿Me lo puedo probar?

はい！試着室にご案内致します。
はい！しちゃくしつに ごあんない いたします。
Hai! Shichakushitsu ni go-annai itashimasu.
¡Sí! Le acompaño hasta el probador.

靴を脱いでお入り下さい。
くつを ぬいで おはいり ください。
Kutsu o nuide o-hairi kudasai.
Quítese los zapatos antes de entrar.

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/de-compras-en-japon-probandonos-un-jinbei/feed/ 19 Regateando al comprar una cámara http://escuchajapones.com/regateando-al-comprar-una-camara/ http://escuchajapones.com/regateando-al-comprar-una-camara/#comments Wed, 07 May 2008 11:35:05 +0000 ale http://escuchajapones.com/regateando-al-comprar-una-camara/ Regateando al comprar una cámara

このカメラはいくらですか？
このかめらは いくらですか？
Kono kamera wa ikura desu ka?
¿Cuánto vale esta cámara?

5万円になります。
ごまんえんに なります。
Go man en ni narimasu.
Son 50.000 yenes.

ええ・・・ちょっと高いですね。
ええ・・・ ちょっと たかいですね。
Eh… Chotto takai desu ne.
¿Eh? Es un poco cara, ¿no?

少し安くなりませんか？
すこし やすく なりませんか？
Sukoshi yasuku narimasen ka?
¿Me la rebajas un poco?

そうですね・・・これは出たばかりなので。
そうですね・・・これは でたばかり なので。
Sou desu ne… Kore wa deta bakari na no de.
Es que acaba de salir…

ちょっと負けて下さい！
ちょっと まけて ください！
Chotto makete kudasai!
¡Venga, hazme un descuentico!

分かりました。じゃあ4万5千円でどうですか？
わかりました。じゃあ よんまん ごせんえんで どうですか？
Wakarimashita. Jaa yon man go sen en de dou desu ka?
Vale. ¿Qué tal por 45.000 yenes?

やった！
やった！
Yatta!
¡Bien!

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/regateando-al-comprar-una-camara/feed/ 25 Comprando un sello http://escuchajapones.com/comprando-un-sello/ http://escuchajapones.com/comprando-un-sello/#comments Sat, 22 Mar 2008 05:00:17 +0000 ale http://escuchajapones.com/comprando-un-sello/ こんにちは！
こんにちは！
Konnichiwa!
¡Buenas tardes!

こんにちは。80円切手を1枚下さい。
こんにちは。はちじゅうえん きってを いちまい ください。
Konnichiwa. Hachijuuen kitte wo ichimai kudasai.
Buenas. Un sello de 80 yenes, por favor.

はい。80円になります。
はい。はちじゅうえんに なります。
Hai. Hachijuuen ni narimasu.
Aquí tiene. Son 80 yenes.

これからお願いします。
これから おねがいします。
Kore kara onegai shimasu.
Cóbrese de aquí, por favor.

100円をお預かりしましたので、20円のお返しになります。
ひゃくえんを おあずかり しましたので、にじゅうえんの おかえしに なります。
Hyakuen wo oazukari shimasita node, nijuuen no okaeshi ni narimasu.
Como le cobro de 100 yenes, el cambio son 20 yenes.

ありがとうございます。
ありがとう ございます。
Arigatou gozaimasu.
Gracias.

ありがとうございました！
ありがとう ございました！
Arigatou gozaimashita.
¡Muchas gracias!

El episodio disponible para descargar:

]]> http://escuchajapones.com/comprando-un-sello/feed/ 25